Hjalmar Söderberg

Söderberg, Hjalmar (1869–1941), writer, translator, Sweden.

Project Runeberg has published the following works by this author:

Hjalmar Söderberg, Doktor Glas Swedish
Hjalmar Söderberg, Historietter
Hjalmar Söderberg, Martin Bircks ungdom Swedish
Hjalmar Söderberg, Skrifter av Hjalmar Söderberg Swedish

Project Runeberg has published the following works that this author has translated:

Anatole France, Den röda liljan Swedish

Skrifter

Förvillelser, 1895: ny uppl. 1905; 4. uppl. 1913; 5. uppl. 1916; ny utg. 1938 illustrerad av Adolf Hallman; ny utg. 1927 sammanbunden med Martin Bircks ungdom; ny utg. 1968; ny utg. 1977 illustrerad av Adolf Hallman; ny utg. 1984 illustrerad av Adolf Hallman; ny utg. 1991; ny utg. 1992; French translation by Elena Balzamo, Égarements, 1992
Oscar Levertin, 1895: om Oscar Levertin
Anatole France, Noveller i urval, 1897: Svensk öfversättning (och urval?) av Hjalmar Söderberg
Historietter, 1898: ny utg. 1917; ny utg. 1927; ny utg. 1965; "2. uppl." 1970; ny utg. 1984; ny utg. 1985; German translation, Historietten, 1905; new ed. 1973 (German translation by Heidi Ruddigkeit); Japanese translation Sederuberii Shohinshu, 1991; Italian traslation by Maria Cristina Lombardi, Il disegno a inchiostro e altri racconti, 1991
Martin Bircks ungdom, 1901: 4. uppl. 1913; ny utg. 1937; ny utg. 1943; ny utg. 1950; ny utg. 1958 (3. tr.) med inledning, ordförklaringar och arbetsuppgifter av Örjan Lindberger och Nils Sylvan (1907-1998); ny utg. 1959; ny utg. 1960; ny utg. 1962 med inledning, ordförklaringar och arbetsuppgifter av Örjan Lindberger och Nils Sylvan; ny utg. 1963; ny utg. 1969; "2. uppl.", 1970; ny utg. 1974; ny utg. 1985; ny utg. 1991; ny utg. 1994; ny utg. 1995; Romanian translation by Petre Banus, Tineretea lui Martin Birck, 1975; Danish translation by Frank Jaeger, Martin Bircks ungdom, 1976; Dutch translation by Rolandt Tweehuyse, De jeugd van Martin Birck, 1983; German translation by Francis Maro, Martin Bircks Jugend, 1986; French translation by Elena Balzamo, La jeunesse de Martin Birck, 1993; Lithuanian translation by Giedre Zirgulyte, Martino Birko jaunyste, 1994
Anatole France, Le lys rouge: Svensk öfversättning af Hjalmar Söderberg, Den röda liljan, 1902; 2. uppl. 1906; ?. uppl. 1913; 5. uppl. 1921; 6. uppl. 1921; 7. uppl. 1922; 8. uppl. 1925; ny utg. 1934; ny utg. 1938
Främlingarne, berättelser, 1903
Doktor Glas, roman, 1905: 3. uppl. 1908; 4. uppl. 1914; 5. uppl. 1917; ny uppl. 1942; ny utg. 1949; ny utg. 1954; ny utg. 1958; "2. uppl.", 1970; ny utg. 1975 illustrerad av Åsa Åkerström; ny utg. 1979; ny utg. 1985 illustrerad av Åsa Åkerström; ny utg. 1987; ny utg. 1990
ny utg. 1991 (tillsammans med Historietter: ny utg. 1995; "6. uppl.", 1997; English translation by Paul Britten Austin, Doctor Glas, 1963; new ed. 1969; English translation by Rochelle Wright, Doctor Glas, 1998; German translation, Doktor Glas, 1966; German translation by Helga Thiele, Doktor Glas, 1987; German translation by Verena Reiche, Doktor Glas, 1992; French translation (from Danish?) by Marcellita de Moltke-Huitfeld, Ghislaine Lavagne , Doktor Glas, 1969; Dutch translation by Henk Raaff, Dokter Glas, 1980; Italian translation by Maria Cristina Lombardi, Il dottor Glas, 1988; Spanish translation by Gabriel Ferrater, Doctor Glas, 1992; Faroese translation by Kirsten Brix, Glas laekni, 1994; Norwegian translation by Henning Hagerup, Doktor Glas, 1994; Lithuanian translation by Eugenija Stravinskiene, Daktaras Glasas, 1971 (in one volume with Rimtas zaidimas, Den allvarsamma leken); Estonian translation by Arnold Ravel, Doktor Glas, 1975
Anatole France, La rôtisserie de la reine Pédauque: Svensk översättning av Hjalmar Söderberg, Drottning Gåsfot, med efterskrift av E.N. Tigerstedt.; 2. uppl. 1906; 3. uppl. 1917; 4. uppl. 1921; ingår som del 18 i Modern världslitteratur, 1944; ny uppl. 1945; ny uppl. 1950 illustrerad av Bertil Bull Hedlund; ny uppl. 1967; ny uppl. 1985
Anatole France, Histoire comique: Svensk översättning av Hjalmar Söderberg, En komedianthistoria, 1905; ny uppl. 1915; 2. uppl. 1922; ny upp. 1968 med titeln Gyckelspel
Gertrud, skådespel i tre akter, 1906: 3. uppl. 1907; 4. uppl. 1916; German translation by Walter Boehlich Gertrud, 1981; new edition 1997 (together with Abendstern, Aftonstjärnan); Dutch translation by Karst Woudstr, Gertrud, 1986; French translation by Vincent Dulac, Gertrud, 1994; French translation by Jean Jourdheuil, Terje Sinding, Gertrud, 1996; French translation by Jean-Louis Pinte, Gertrud Lied, 1996; Greek translation by Margharita Melberg, Jertroudhi, 1996
Det mörknar över vägen, noveller, 1907: 2. uppl. 1907
Valda sidor, vers, 1908: 2. uppl. 1909; Finnish translation by Timo Tuura, Valittuja sivuja, 1908
Hjärtats oro, 1909: 2. uppl. 1910
Den allvarsamma leken, roman, 1912: ny utg. 1943; ny utg. 1948; ny utg. 1957 (also published in Norway 1957, no translation); ny utg. 1959; ny utg. 1962; ny utg. 1971; ny utg. 1977; ny utg. 1979; ny utg. 1986; ny utg. 1991; ny utg. 1993; ny utg. 1997; "4. uppl.", 1998; French translation by Elena Balzamo, Le jeu serieux, 1995; Norwegian translation by Gunnar Larsen, Den alvorlige leken, 1996
Aftonstjärnan, skådespel i en akt, 1912: ny utg. 1933
Den talangfulla draken, historier, 1913
Jahves eld, 1918: 2. uppl. 1918
Heinrich Heine, Tyskland, en vintersaga, 1919: Svensk översättning på vers av Hjalmar Söderberg; ny utg. 1982 tillsammans med Bengt Anderbergs översättning av Wolf Biermanns verk med samma titel (!)
Vängåvan till Hjalmar Söderbergs 50-årsdag den 2 juli 1919, 1919
Skrifter, 10 band, 1919-21: 1. Förvillelser, 5. uppl., 1919; 2. Preludier, Historietter, 1919; 3. Martin Bircks ungdom, 5. uppl., 1921; 4. Samtidsnoveller, 1921; 5. Doktor Glas, 6. uppl., 1921; 6. Gertrud, Aftonstjärnan, 1921; 7. Hjärtats oro, 1920; 8. Den allvarsamma leken, 1920; 9. Forntid och saga, 1921; 10. Vers och varia, 1921
Ödestimmen, skådespel i tre akter, 1922
Leonard Strömberg (1871--1941) , Sagor, 1927: medförfattare "Farbror Otto", pseud. för Hjalmar Söderberg
Guy de Maupassant, Huset Tellier, 1927: Svensk översättning av Hjalmar Söderberg; Finns även i en variantupplaga från samma år med teckningar och akvareller av Kurt Jungstedt (1894--1963)
Jesus Barabbas. Ur löjtnant Jägerstams memoarer: 3. uppl., 1928; Icelandic translation Jesús Barrabas. Úr endurminningar Jägerstams flokksföringja, 1940
Resan till Rom, noveller, 1929
Den förvandlade Messias, 1932
Till minne av Hjalmar och Elin Söderbergs bortgång 19 20/9. 1/11 33, 1934
Alfred de Musset, Lek ej med kärleken! Komedi i tre akter, 1936: Svensk översättning av Hjalmar Söderberg, radiobearbetning av Hjalmar Gullberg, utgiven i serien "Radiotjänsts teaterbibliotek"
Sista boken. Varia från senare år, 1942
Makten, visheten och kvinnan. Efterlämnade anteckningar, 1946: utg. av Herbert Friedländer (1913--1981)
Samlade verk, 10 vol., 1943: redigerade och kommenterade av Tom Söderberg (1900-1991); 1. Förvillelser; 2. Martin Bircks ungdom, Gamla minnen; 3. Historietter, Äldre samtidsnoveller; 4. Yngre samtidsnoveller; 5. Doktor Glas, Hjärtats oro; 6. Dramatik; 8. Forntid och saga; 9. Varia 1. Ur Glömskan; 10. Varia II
Carl G. Laurin, Vänner emellan. En brevväxling, 1948: Carl G. Laurin och Hjalmar Söderberg
Hjalmar Söderberg, 1951
Noveller, 2 vol., 1962
Pälsen, 1965: ur Historietter
Hjalmar Söderberg, 2 vol., 1969: 1. Förvillelser, Historietter, Martin Bircks ungdom, Doktor Glas, Hjärtats oro; 2. Gertrud, Aftonstjärnan, Den allvarsamma leken, Noveller, Dikter, Journalistik
Aforismer och maximer, 1969: sammanställda av Tom Söderberg
Guy de Maupassant, Familjeliv och andra noveller, 1969: Svensk översättning av Hjalmar Söderberg och Lorenz von Numers; ny utg. 1974
Kära Hjalle, kära Bo. Bo Bergmans och Hjalmar Söderbergs brevväxling 1891-1941, 1969: utgivna med inledning och kommentar av Per Wästberg
Erzählungen, 1976: Selected short stories in German translation by Helen Oplatka
Martin Bircks ungdom, Gertrud, Historietter, noveller, vers, varia, 1977: redigerade av Nils Petter Sundgren (f. 1929) och Hans Nygren (f. 1926); ny utg. 1984
Per Wästberg, Hjalmar Söderbergs skrifter i nyutgivning. Ett förord, 1977: 18 sidor
Hjalmar Söderbergs skrifter, 9 vol., 1977--1978: kommenterade av Tom Söderberg och Hans Levander, inledning av Per Wästberg; Den allvarsamma leken, 1977; Förvillelser, Preludier, Historietter, 1977; Gertrud, Aftonstjärnan, Ödestimmen, 1977; Doktor Glas, Hjärtats oro, 1978, ny uppl. 1989; Forntid och saga, Jeus Barabbas, 1978; Martin Bircks ungdom, Vers, Stockholmskrönikor, 1978, ny uppl. 1989; Varia, 1978; Samtidsnoveller, 1978; Sista boken, Aforismer, 1978
Rikard Long, Kveikt og kannað, 1979: in Faroese, selection and edition by Hanus Andreassen, contains translations of Hjalmar Söderberg
Bure Holmbäck, Flanören och vattenvärlden. En essay om hav och vattendrag hos Hjalmar Söderberg, 1987
Short stories, 1987: Selection and English translation by Carl Lofmark
Zweeds verhaal, 1987: Dutch translations by Egil Törnqvist of selected short stories by Hjalmar Söderberg
Hjalmar Söderberg i Kristianstad, 1989: redigering och kommentarer av Lennart Hjelmstedt (f. 1938) och Hans Holmberg (f. 1934)
Tõsine mäng. Valitud teosed, 1990: Estonian translation by A. Saluäär, A. Ravel, and Ü. Aaloe of Förvillelser, Martin Bircks ungdom, Doktor Glas, Den allvarsamma leken, Gertrud aswell as selected short stories
Tidens usle magter. Essays og aforismer, 1992: Danish translation by Henrik Andersson of selected short stories
Förvillelser, Historietter, Martin Bircks ungdom, Doktor Glas, 1992: urval och inledning av David Gedin (f. 1960)
Svenska brev, 1993: Persian translation by Sharock Kamyab (1944--)
Smarrimenti, 1993: Italian translation (by who? of what?)
La kiso. Kaj dek tri aliaj novelloj, 1995: Esperanto translation by Sten Johansson of Kyssen
Doktoro Glas, 1998: ISBN 91-973467-2-1

Find other Nordic Authors named Söderberg, others born in 1869 or deceased in 1941.
Look for more information in Det Kgl. Bibliotek, Google (search, book search), Hathi Trust, Internet Archive, Kansalliskirjasto (catalog, digi, metadata), Kungl. biblioteket (Libris, tidningar), Nasjonalbiblioteket (aviser, bøker, Oria, tidsskrifter), Project Gutenberg, Yahoo.
View page history, diff.

Project Runeberg, 2026-02-18 12:49 (aronsson) << Previous Next >> https://runeberg.org/authors/sodrberg.html

		Nordic Authors / Hjalmar Söderberg << Previous \| Search for Nordic Authors \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|

Links

Skrifter