Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Gabrielle Réjane - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HERMAN BANG 376
ÉTIENNE
Il faut bien que le jour arrive.
germaine avec mélancolie
Ah! le jour, c’est mon ennemi. Des qu’il parait, tu recouvres ta
raison, ton intelligence, ta cruauté, tu accueilles tout ce qui condamne
mon amour, tu te reprends. Mon pouvoir cesse avec le jour, mon pre-
stige s’évanouit et alors je n’ai plus en face de moi qu’un étranger, un
homme que je ne suis pas sure de reconquérir. Ah, pourquoi cette
minute charmante, ou je suis si réellement la moitié de toi-méme, s’en-
vole-t-elle? Comment les esprits ont-ils des pensées différentes, quand
les corps ont des sensations semblables. Hélas, on est deux étres
aprés cela, deux séparés et parfois deux adversaires. Quelle bétise.
ÉTIENNE
Peut-étre, ma chérie, que si nous faisions deux chambres ....
GERMAINE
Deux chambres? Non, je préfére que tu me détestes en te réveil-
lant . . . je veux dormir lå sur ton cæur, comme un enfant toute ma
vie. J’ai bien réfléchi et je n’ai pas trouvé de meilleur moyen d’étre
heureuse. Si tu m’otais ces nuits-lå, que nous resterait-il?
Saaledes kæmper de og besejres og fortæres og flyer
— eller forsøger at fly. Han lærer at hade det Hjem,
hvor hun frister ham. Han lærer at lyve, saa hans gan-
ske Liv bliver en Løgn. Han er en Fange, og ikke en
Gang hans sløvede Tanker er hans egne, thi hun har
smittet dem, fordi hun sidder i hans Blod. Sønder-
rivende klinger hans udtørrede Klage
:
Ma vie se passe å vouloir t’échapper, la tienne å vouloir me pren-
dre. Que t’importent mes ambitions et mes reves; tu n’y comprends
rien. Quand puis-je travailler ici? Toutes nos heures sont dévorées
par des disputes et des réconciliations. Et pourtant mes mensonges
écartent bien des tempétes ....
GERMAINE
Tes mensonges?
ÉTIENNE
Oui, je mens souvent, je dissimule, j’altére un tas de choses.
GERMAINE
Pour avoir la paix?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
