Note: This work was first published in 1992, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En annan värld - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
och vara borta en stund och ta igen sig och förbereda sig
inför lektionen med nästa elev och fram mot
eftermiddagen blev hans raster mellan lektionerna allt längre.
På det sättet blev hela dagens schema förskjutet och
han kunde aldrig hålla tiderna. Den som kom sist fick
vänta länge och det gjorde jag var dag. Men när jag
sedan kom ut från mina lektioner då satt ingen och
väntade ty jag var den siste eleven för dagen och jag fick
också två hela timmar eftersom han sade att hans
verkliga uppgift inte var att lära mig ord eller hur man
skulle stava och översätta.
— Köp ett lexikon och en lärobok och lyssna på radio
för uttalets skull. Det räcker!
Hans verkliga uppgift och den som fick honom att ta
sig tid med mig var att han skulle lära mig tänka på
engelska, menade han. Om pengar talade vi aldrig. Jag
antar att han skickade en räkning direkt till Gunnar och
Alva. Men till dem hade han inte sagt något om detta
att tänka.
Det viktigaste var att jag lärde mig förstå språkets
sammanhang, menade han. Att gå in i ett språk är inte
att gå på språkkalas och ta åt sig smulorna fast så gör
svenska läroverkslärare. De är så tyska av sig. Han
lutade sig bakåt i stolen, såg upp mot taket och
deklamerade:
— They have been at a great feast of languages, and
stolen the scraps. Shakespeare. Love’s labour lost. Act
five. Scene one. Moth to Costard.
Sedan böjde han huvudet och tittade ner på mig och
sade:
— Du kan aldrig tänka på engelska utan att ha lärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
