Note: This work was first published in 1992, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En annan värld - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ålderdomligare språk, sade han.
Men skämtet var att på Lorry vid Sankt Eriksplan
visades filmer. Det var en cinema. När han sade att han
skulle go to the lorry tonight sade han att han skulle gå
på bio fast det lät som om han skulle gå till lastbilen.
När han gick på cinema gick han to the flicks. Men det
var inte flickor, det var att gå på bio men på slang. Eller
rättare sagt; gå på bio på ledigt vardagsspråk. Vänner
emellan kunde man säga att man skulle go to the flicks
också i bildat sällskap. Uttrycket kom sig av att de
rörliga bilderna fladdrade lite och flicks kom från
flickering, fladdra, flämta, vippa.
— But you never know, sade han. Flicka är ju ett
strange word som man inte vet riktigt varifrån det
kommer. Det har med Norwegian fleikja att göra. Open
up, gapa, öppna sig. En flicka blir då någon som öppnar
sig och som när hon så ligger där och håller på att
öppna och sluta sig kan sägas flicker.
När han sade det fnissade han åt sitt eget skämt och
lade handen på min axel och jag kände att han luktade
konjak mycket starkt. Han luktade mer än han
brukade. Han måste ha druckit ett ordentligt glas under
rasten just innan han släppte in mig. Det var
fredagseftermiddag och konjaksdunsten var som ett moln kring
honom. Men han lade inte handen på min axel mer än
denna enda gång och han kom inte med sådana skämt
mer heller och han var nog inte sådan.
Nu ser jag på det svarta ordet movie. Det är
amerikanska. Det är inte ens slang. Det kommer av moving
pictures, rörliga bilder. Jag skall gå på bio i kväll här
ombord på M/S Kungsholm som går mot väster, mot
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
