Note: This work was first published in 1992, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En annan värld - XIII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
fadersnamnet till familjenamn och blev Carl Adolf Pettersson
och jag följde efter som Karl Gunnar Pettersson och tog
tillbaka Myr som familjenamnet Myrdal. Men i
Ryssland gick man en annan väg. Där var bönderna ofria
och hade inga familjenamn alls och inga gårdsnamn.
De var som negrerna i Sydstaterna som inte brukade ha
egna namn; de hette efter sina herrar. Därför har
ryssarna nu tagit samma sorts namn som greve Tolstoj.
Han hade Lev som egennamn, Nikolajevitj som
fadersnamn och det berömda Tolstoj som namn. Och det var
som Tolstoj han blev känd över världen. Här i Amerika
gjorde invandrarna på samma sätt. De tog jord och
började bli rika och då ville de ha riktiga namn. Här
heter man därför alltid först ett egennamn, Charles till
exempel och så en initial som fungerar som
patronymikon, G. till exempel, och så själva det namn de valt ut åt
sig som familjenamn, Smith eller så. Nu i Amerika
måste du ha ett riktigt amerikanskt namn. Här heter du
därför Jan G. Myrdal. Och G. står för Gunnar.
Så fick jag mitt nya amerikanska namn. Nu kunde
ingen längre se bara på mitt namn att jag var ny
immigrant. Jag hade mellaninitial som alla andra. Den
förändringen gjordes redan före första skoldagen. Ingen
hann lägga märke till att jag varit utan initial.
Men sådant här talar vi inte om i skolan. Det gör
man inte. Detta är en demokratisk skola och i Amerika
ser man inte till det yttre och har inga ärvda titlar och
ingen adel som i Europa utan till vårt amerikanska
heritage, vårt arv, hör respekten för varje människas
egenart. Om jag började fråga om skolkamraternas
namnsed då visade jag bara att jag kom direkt från
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
