Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Augustinus och hans Bekännelser
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
störes skriftkännedomen dels genom att den latinska
öfwersätiningen, som Augustinus är förtrogen med, mångenstädes
afwiker från grundtexten, från hwilken wåra öfwersättningar
äro gjorda, dels genom egendomlig tolkning och anwändning
af skriftställena, som stundom förekommer.
Confessiones ge inblickar i tidens kulturförhållanden.
Wi lära känna dödsbruken, helgonkulten, mässoffret, den
magiska uppfattningen af dopet, hemlifwet o. s. w. Därför
synes det mig wara af intresse att taga med allt, fastän boken
skulle bli mer lättläst genom sådana uteslutningar, som nyare
öfwersättare företagit. Endast en utredning om astrologin i
sjunde bokens sjätte kapitel har jag förbigått.
Rikedomen på fina och noggranna iakttagelser ger denna
Augustini bok ett säreget wärde. Det är det seende ögat,
iakttagelsens friskhet, eftertankens wakenhet, den äkta
forskningsandan, som möter oss. Augustinus kan icke undgå att se
äfwen det mest alldagliga, se det och undersöka det med
wetenskaplig precision och tänka däröfwer. På detta sätt
har Augustinus berört flera af psykologins och
kunskapslärans problem i sin själsbikt. Professor Siebeck påpekar,
hur många för den moderna själswetenskapen wiktiga
iakttagelser Augustinus gjort, och hur många af dess spörsmål
och teorier han i förbigående antydt eller uppkastat.
Widare måste språkkonstnären Augustinus wäcka wår
beundran. Tywärr måste en öfwersättning borttaga mycket
af den utomordentliga uttrycksfullheten, friskheten, smidigheten,
som smyger sig in i själslifwets winklar och wrår, och af
det oförfalskade patos, som Augustinus låter spegla sig i
framställningen. Han skapar en ny litteraturart och gör
det med en fulländning, sådan att han står där ännu såsom
den store, oöfwerträffade mästaren. Professorn i retorik
rör sig med suwerän hemmastaddhet med uttryck för själs-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
