Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra delen - Nionde kapitlet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BEL AMI
135
Han svarade okonstlat: — Jag har ofta tänkt på
det, men det förefaller mig inte lätt att göra.
— Varför det?
Han brast i skratt. — Därför att jag känner
fruktan för att göra mig löjlig.
Hon ryckte på axlarna. — Inte alls, inte alls! Hela
världen gör det, och ingen skrattar åt det. Dela upp
ert namn i två delar: »Du Roy». Det går mycket
väl för sig.
Han svarade med ens, såsom den som känner till
saken: — Nej, det går inte. Det är ett alltför enkelt,
vanligt och känt tillvägagångssätt. Jag har funderat
på att antaga ett namn efter min hemtrakt, till en
början såsom litterär pseudonym, för att så
småningom lägga det till mitt och slutligen dela mitt
namn i två delar, såsom ni föreslår.
— Er hemtrakt heter ju Canteleu? sade hon.
— Ja.
Men bon tvekade: — Jag tycker inte om
ändelsen. Låt se, om vi inte kunde modifiera det en
smula... Canteleu? Hon tog en penna från bordet
och skrev namnen, i det hon granskade deras
utseende. Så utbrast bon plötsligt: Jag har det! Titta
här! Och hon räckte honom ett papper, på vilket
ban läste: »Fru Duroy de Cantel».
Efter att ha funderat några sekunder förklarade
han i allvarlig ton: — Ja, det är mycket bra. Hon var
förtjust och upprepade: —- Duroy de Cantel, Duroy
de Cantel, fru Duroy de Cantel! Det är utmärkt,
utmärkt! Hon tillade i övertygande ton: Och ni skall
få se, hur lätt det blir att få världen att hålla till
godo därmed. Men man måste begagna sig av det
gynnsamma tillfället, ty längre fram skulle det vara
för sent. Från och med i morgon undertecknar ni
era krönikor D. de Cantel och era »ekon» belt enkelt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
