Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
deras suckar som det hela till noll. De elaka äro
alltid trumpna, åtminstone vid Sjelfva gerniagen.
Hvar-före finnas i England långt flera mördare, röfvare,
fron-dörer och andra grofva missgerningsmän än i Frankrike,
om ej derföre att franska nationen är långt glädtigare
och skrattar oftare än den engelska? Af den princip jag
nu stadgat, och som synes mig osviklig, följer således
att den nyttigaste författaren är den som mest roar*)».
— Hvad skall man säga om en så grundlig deduktion?
Låt vara att allt detta ej kan vara menadt på fullt
allvar, så kan man likväl taga för gifvet att en god del
allvar ligger derunder, då i alla händelser tiden var nog
lättsinnig att åtminstone för ögonblicket omfatta en så
lustig paradox med bifall och det just för jovialitetens
skull.
En på sin tid ryktbar, nu för tiden afglömd
skådespelare vid namn Björn, hvilken äfven sysselsatte sig
med versmakeri och annan vitterlek, hade utgifvit en
öfversättning af Imbert’s roman Egaremens de VAmour.
En recensent i Stockholms-Posten hade tagit sig
friheten att företaga en allvarsam men foglig granskning af
originalet, som han ur moralisk synpunkt förkastade, utan
att, med annat än loford, vidröra den rätt medelmåttiga
öfversättningen. Då detta emellertid vsfr mer än
öfver-sättaren kunde smälta, skyndade han att i Posten införa
ett ganska impertinent svar, i hvilket några
anmärkningsvärda satser förekomma. «Kan ej en roman vara
förträfflig för det att han är sinnlig och frivol? Likasom
en predikan ej skulle vara god för det att den vore
uppbygglig. Vet ni, min dygdige herre, att sinnliga
och frivola målningar, då de äro qvicka och vackra
samt skylas med blygsamhetens slöja, äro och förblifva
den angenämaste läsning för läsare som hafva smak;
och det är endast för dem som Imbert skrifvit och jag
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
