Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i anseende till den träffande återgifningen, den
natnr-liga värdigheten af uttrycket och versens skönhet, finna
sig frestad att gifva företrädet åt öfversättningen af
Georgica, hvaremot tolkningen af Horatii oder, i
anseende till deras egna beskaffenhet, nödvändigt måste
framför de öfriga vittna om möda och arbete. Alla
måste dock lika grundligt studeras af hvar och en, som
vill inse svenska språkets böjlighet, kraft och rikedom,
och alla uppenbara lika tydligt vidden och säkerheten
af öfversättarens förmåga»*). — Efter Adlerbeths död
utkom hans öfversättning af Ovidii Metamorfoser: den
vittnar om samma mästares hand, som förut skänkt oss
Virgilius och Horatius, ehuru den i vissa afseenden
synes röja att Ovidius är svårare än någon annan romersk
skald att återgifva på svenska.
Såsom prosaisk författare har Adlerbeth gjort sig
känd genom åtskilliga uppsatser, hvilka finnas i Kongl.
Vetenskaps-akademiens, Kongl. Vitterhets-, Historie- och
Antiqvitets-akademiens samt Svenska Akademiens
handlingar; genom företalet till sina arbeten, samt flera
åminnelsetal. Dessa äro snillrika och trogna teckningar.
Förträffligt har han i synnerhet skildrat Schröderheim,
Ehrensvärd, Troil och Nordin. Hans obundna föredrag
är säkert och bestämd t, likväl något torrt, och icke
alldeles utan spår till den förkonstling i ordställningen,
som en tid vanställde vår vittra prosa.
Familjen Ehrensvärd är af tyskt ursprung.
Stamfadern hette Scheffer, gick ung i svensk tjenst, tjente
vid artilleriet under Carl XII:s krig, blef adlad 1717
och dog såsom öfverste. Dennes son var den berömde
Augustin Ehrensvärd, Sveaborgs grundläggare, hvilken
i äktenskap med Catharina Elisabeth Adlerheim blef
*) Hammarsköld, 372 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
