Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Prosodisk noggrannhet och trohet emot originalet, en följd af
författarens djupa språkkännedom, atmärka dessa öfversättningar. De äro
således i dessa fall tjenliga till sitt ändamål, att bevisa möjligheten att på
samma versslag öfversätta de gamla skalderna. Men samma poetiska anda,
samma välljud i vers, som finnes i originalerna, söker läsaren här
förgäf-ves. Här råder i allmänhet mycken stelhet i uttryck och språkvändningar,
och af bemödande att vara enkel har öfversättaren blifvit prosaisk. Här
förekomma ofta ur bruket alldeles aflagda ord, en dristighet, hvilken
recensenten ej förkastar, när lika goda ord ej i det brukliga språket finnas
att tillgå, men som ej kan gillas, när dessa ord på nu varande läsare
nödvändigt måste göra ett matt eller ett löjligt intryck. Att anföra exempel
blefve här alltför vidlyftigt och äfven öfverflödigt, helst recensenten är
öfvertygad, att författaren med honom är ense deri, att icke alla ord och
begrepp, som hos de gamle förekomma, hos oss tåla en verbal öfversättning,
och detta icke blott i anseende till smakens förändring, utan derföre, att
de nu under förändrade omständigheter uppväcka skiljaktiga föreställningar.
Denna sats är i synnerhet nödig att ihågkommas vid öfversättningen af de
gamles qvickheter, af hvilka många ej utan särskild förklaring kunna
begripas. Men detta ligger utom den mekaniska regeln och hörer under
smakens område.»
I sistnämnda öfversigt heter det om tidningspressen
bland annat: «Åbo Litteratur-Tidning framkom och
försvann såsom en meteor». Den började och upphörde
med år 1808, och var ett af dessa abortiva försök, som
så ofta blifvit gjorda i Sverge och som under då varande
tidsförhållanden nödvändigt måste misslyckas, äfven om
det varit anlagd t efter den yppersta plan och blifvit
ut-fördt med den största tänkbara .skicklighet. Denna
tidning behandlade mest strängt vetenskapliga, framför allt
theologiska, medicinska och naturvetenskapliga ämnen,
och kunde följaktligen aldrig påräkna den stora
allmänhetens deltagande. De uppsatser rörande vitterhet, som
deri förekomma, sluta sig till Svenska Akademiens
esthe-tiska åsigter och äro ekrifna i dess eleganta, men föga
ingripande manér. Svenska Akademiens Handlingar efter
år 1796 och Leopolds Samlade Skrifter anmälas der i
recensioner, som likna panegyriker så nära som möjligt.
Franzén, då professor i Abo, var en af hufvudredaktö-
Malmström. IV, ^
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
