Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lund åt Danmarks och Åbo Akademi såsom
fenno-maniens medelpunkt, fortfar han (I: sid. 6—9):
«Ännu strängare kändes tvånget af monarkens misstroende och ovilja
på författarebanan. Harmen öfver en i någon skrift påstådd tillfogad skymf
födde en ny inskränkning i tryckfriheten, ofta motsägande redan gjorda;
och att hålla hand öfver dessa otaliga och osammanhängande författningar,
tillsattes icke allenast en sträng censor, som endast stod till ansvar för sina
göromål under Hofkanslers-embetet, hvilket, utan att vara bundet af någon
bestämd och tydlig lag, utgjorde högsta instansen för alla till litteraturen
höjrande mål; utan man konstituerade äfven en särskild bokhandels- och
boktryckerifiskal. och till höjden af all olycka föll detta embete, vid sin
första upprinnelse, i en elak och sniken äfventyrares hand, som dref det
som en födkrok att göra beslag och konfiskationer. Man begriper lätt hvad
häraf skulle följa. Ingenting gifves så oskyldigt, att det icke kan få en
elak mening, så snart man föresätter sig att söka den, och så skedde det
äfven. Stundom konfiskerades böcker, för det att i dem talades för illa *)
och stundom andra, för det att i dem talades för väl**), om konungar och
regenter. På detta sätt ruinerades icke allenast författare och förläggare,
utan äfven blotta handtverkaren, boktryckaren, som allenast lemnade stilar
och trycksvärta åt en bok, den han oftast icke förstod och icke trodde
höra honom till att begripa. Härigenom uppkom en allmän farhåga, som
äfven icke försvann eller kunde försvinna, fastän sedermera en hederlig och
om litteraturen mån man emottog ombudsmans-beställningen; ty han kunde
väl inställa egennyttigå tillgrepp, men icke upphäfva de orimliga
författningarna, öfver hvilkas ofcrottaliga efterlefnad han var tillsatt att vaka. Allt
hvad som hade utseende af filosofi blef ansedt som kontraband, och till och
med på poesien sågs med ett misstroende öga. Man kan således föreställa
sig det skick, i hvilket dessa menniskans högre krafters yttringar skulle
råka, i fall detta tryckande tillstånd kunnat vara länge, och det så mycket
mera, som kritiken, hvars element är allmän frihet, helt och hållet
försvann ur vårt lärdomsrike. Likväl hade det en nyttig verkan. Vid den
tiden, som kännedomen af tyska litteraturen här i landet började utbreda
sig, inrotade sig, förnämligast hos mängden af den läsande allmänheten,
smaken för tyska romaner. Arbeten, som i deras fädernesland knappt voro
bekanta, eller också med föraktets stämpel voro dömda till damm och
glömska, fördes öfver hafvet till oss, för att här lika eländigt öfversättas, som
de på andra sidan Östersjön blifvit sammansatta. Den, som vill öfvertyga
sig om till hvilken grad detta öfversättningsraseri hade stigit, och huru
oskickligt det verkade, behöfver blott öppna Silfverstolpes Journal för Svensk
Litteratur, för att å hvar sida finna bevis härpå. Denna mani, som, om
*) Såsom det skedde med en liten fransysk pjes om kejsar Pauls död.
**) T. ex. Politiska Katekesen af Gjörwell.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
