Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Man har gått ända derhän, att man påstått, att det
till och med skulle innebära en art af förnedring för
Shakspeare’s idealiska gestalter att från scenen
presentera sig för allmänheten. Vi vete ej hvarifrån en så
förvänd och orimlig åsigt kunnat härleda sig, om icke
från den välbekanta konstnärliga förnämhet, som äfven
ingick i den romantiska skolans teori. Kanske kände
man sig skandaliserad af den föreställningen, att den
stora massan möjligen kunde komma att beundra efter
naturens välsignade instinkt samma föremål, hvilkas
förträfflighet man sjelf gjort sig så mycken möda att
sublimera genom svårfunna spekulativa klyftigheter; kanske
fruktade man, att besagda massa icke skulle kunna
uppfatta sådana karakterer, som en Falstaff eller en
Faulconbridge, eller att den skulle uppfatta dem på ett
annat sätt, än den nya estetikens lagar stadgade; kanske
lät man sig förbluffas af det faktum, att Shakspeares
dramer ej syntes vilja blifva populära, der de i
öfversättningar verkligen uppfördes på scenen. Denna senare
omständighet är verkligen af vigt, och synes vilja gifva
stöd åt den af oss klandrade åsigten. Man vet t. ex.
att Shakspeare’s pjeser ej länge för hvarje gång förmått
att hålla sig uppe på den svenska scenen. Men för att
förklara detta behöfver man ingalunda taga sin tillflykt
till pjesernas odramatiska beskaffenhet. Mycket torde i
detta afseende få tillskrifvas öfversättningarnes större
eller mindre olämplighet; men det väsentligaste hindret
för de Shakspeareska dramernas framgång på den
moderna scenen får tvivelsutan sökas i förändrade
tidsförhållanden, hvaraf dramat mera än någon annan art af
skaldekonst är beroende. Ty dramat, såsom scenisk
konst, är till för allmänheten tagen i klump, ej blott
för den bildade utan äfven för den obildade, ej blott
för proletären utan äfven för dagens lejon: att hafva
tillfredsställt så omätligt skilda fordringar för ett
tidehvarf kan redan anses vara mycket; att hafva gjort det för
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
