Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
dramer må vara tusen gånger förträffligare än alla
nutidens: hela allmänheten kan erkänna det, utan att ens
nio tiondedelar deraf röra sig ur fläcken för att gå och
se dem; sextonde seklets kostymer må hafva varit tusen
gånger skönare än vår tids: det faller ändock ingen in
att bära dem, om icke på en maskerad. — Härtill
kommer att den dramatiska konsten äfven mer än någon
annan är beroende af nationala förhållanden, just
derföre att den är ämnad att njutas af allmänheten i klump,
hvilken alltid är nationell, derföre att den för hvarje
gång känner sig sjelf utgöra nationen. Deraf följer, att
ju mera nationellt ett skådespel är, desto bättre är det,
och ej blott det: desto säkrare borgen eger det för sin
varaktighet; ty desto bättre kan det, med stöd af den
nationala egendomlighet, som ej så snart går förlorad
eller så lätt förändras genom generationerna, trotsa
öfriga vexlande tidsförhållanden. Derföre fortfar
Shakspeare efter sekler att vara populär i sitt fädernesland;
ty vördnaden för nationens stora minnen och den trogna
kärleken till allt, som är fosterländskt, hörer till de
vackra drag, som utmärka Englands folk och till en
betydlig del ligga till grund för dess politiska storhet. —
Denna nationalitetens mäktiga dragningskraft måste
Shakspeare’s dramer naturligtvis sakna för alla de
nationer, på hvilkas teatrar de genom öfversättningar blifvit
öfverflyttade.
I denna mening kan det vara alldeles riktigt, att
man ej envisas med att uppföra Shakspeare’s dramer för
vår allmänhet. Men deraf följer väl icke, att de ej
ursprungligen och företrädesvis voro ämnade att uppföras
på scenen och att de icke ur denna synpunkt
företrädesvis måste bedömmas. Och om så är, kan man med
skäl sätta i fråga, huruvida icke en insigtsfull
bearbetning af dessa dramer skulle kunna göra dem mera
lämpliga för den moderna scenen och så till vida äfven skulle
vara önsklig. Vi våga ej med bestämdhet besvara en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
