Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 107 IO —
nederlandske Sange paa Tydsk, hvilket Sprog han har
ment at burde vælge, da Hollandsk springer over i
Tydsk, omtrent som Svensk i Dansk: „En Translatør
har givet mig en prosaisk interlinear Oversættelse, hvoraf
jeg da har gjort Vers; men da jeg er aldeles usikker i
den tydske Grammatik, ere de derefter blevne
gjennemsete af en god Yen, der er Grammatiker ex firqfesso."
Foreligge nu Texter og Melodier i den bedst mulige
Redaction, fremkommer Spørgsmaalet, om Melodierne
skulle gives nøgne, som de ere, eller iføres harmonisk
Klædebon. Berggreen er gaaet ud fra den Anskuelse,
hvori der utvivlsomt maa gives ham Ret, at Melodierne
nødvendigvis maa undergives harmonisk
Behandling, hvis de skulle tildrage sig Opmærksomhed i en
lid, da Øret ved den bestandige Forbindelse af Melodi
og Harmoni er blevet vant til større Tonefylde. Han
kan ikke være enig med dem, der mene, at Folkesangene
ere opfundne uden al Tanke om Harmoni og følgelig
maa gjengives uden denne, hvis man ikke vil begaa
Brud paa historisk Troskab: han tror, at Folkesangerne
have været ledede af en dunkel Følelse af de til Grund
liggende Harmonier. Det gjælder derfor at lytte og leve
sig ind i Melodierne saa længe, indtil man har grebet
hin dunkle Folelse, klaret den for Tanken og da
gjengivet den i Overensstemmelse med Harmoniens Love.
At sætte Accorder, som i en vis Forstand ere rigtige,
til en Melodi er en let Sag: men den rette x den
charakteristiske Harmoni, der ved træffende Colorit s.etter
Melodiens Tegning i dens sande Lvs, lyder forst for
Musikeren, naar „Melodiens Aand har aabenbaret sig
for ham" (smlgn. Fortalen til de danske Folkesange i.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
