Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
blomman). 17) eg. Kashis kung med bågen, Shikandi
den mäktige vagnkämpen. 19) eg. i Dhritarashtras
söners hjärtan. 21) Oföränderlige = Achyuta. 24)
fursten eg. Gudakesha; Krishna eg. Hrishikesha, »mitt
emellan de båda härarna» = till Antaskarana, d. v. s.
bryggan eller stigen mellan människosjälens jordiska
och himmelska del. 26—27) Texten uppräknar onklar,
farfäder, lärare, morbröder o. s. v. 32) + o Govinda
(== koägare). 34) jmfr. 26—27. 36) eg. »Vilken glädje
kan bli vår, o Janardana (= Du som fäller härar), om
vi döda dessa söner av Dhritarashtra? Om vi döda
dessa våghalsar, o. s. v.» 40) laglöshet + inom hela
ätten. 41) + o Krishna! + o Varshneya! 44) eg. »de
mäns vistelseort, vilkas ätts dharma utslocknar, är ett
ständigt helvete, o Janardana! så hava vi hört sägas.»
47) Ordet »furst» är av övers, tillagt.
11.
3) Du fiendernas gissel = Parantapa. 5—8) De
lyriska partierna äro något friare översatta. 9) eg.: »och
sade till Govinda.» 10) Herren = alla Sina sinnens
kuvare (Hrishikesha). 19) En teosof, vars omdöme måste
ställas mycket högt, skulle här föredraga »själ» framför
»ande» samt »dräpa» framför »mörda». 22) Eg. kroppar
ej blott en (fysisk) kropp. — En kristen läsare hänvisas
till Pauli Epistlar och deras utsagor om
uppståndelsekroppen m. m. 24) här upprepas: »ofuktbar,
oförtork-bar», vilka ord redan till tanken ingå i 23, så att jag
ej ansett svensk vers medge dessa begrepps omtagning
här. 28) + o Bharata. 38) -)- vinst och förlust. 46)
eg. lika nyttig som en brunn, en pöl. 49—50) o. ff.
Förnuftet Självt = Buddhi. — Jag är medveten om det
bristfälliga i denna övers., men kan ej finna någon
bättre. På andra ställen har jag blivit tvungen att
återge Buddhi med insikt, visdom, tanke o. s. v., här-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
