Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
IX.
11) + o Kuntis son! 16) + förfädrens offer. 20)
himlen = Sura-Indra-loka. 23) + o Kuntis son! 25)
andar = elementaler.
X.
6) de store siarne = de 7 Rishis. 20) Arjuna eg.
Gudakesha. 21) Vindar = Maruts. 22) Vasava = Indra,
Ljusets Gud. 23) Pavaka = Kidens Gud. 24) Skanda
= Krigsguden. 25) siare = de store Rishis, — i
himlen är ett tillägg av mig. Chitraratha = den i
strålvagn farande. (Solen i sfärernas harmoni ?) 26) siare =
de gudomlige Rishis. 27) odödlighetens dryck =
Amrita. Airavata = Indras vita elefant. 28) Kärleksguden
Kandarpa. 29) Döden = Yama, drakar = Nagas. 30)
Jättar = Daityas. 31) Rama, en av den indiska
mytologins högsta och ädlaste heroer, hjälten i eposet
Ramayana. Jmfr. E. Schuré, les Grands Initiés — die
Grossen Eingeweihteu. 39) + o Arjuna.
XI.
9) + o Konung. 15) Siare o. Vise — Rishis och
Visdomsormar. 21—22) uppräkna Suras (— änglars
skaror), Maharshis, Siddhas såsom de vilka ropa
»Svasti!» och sjunga hymner, Rudras, Vasus, Sadhyas,
Adityas, Vishvas, Ashvins, Maruts, Ushmapas,
Gandharvas, Yakshas, Siddhas och Asuras såsom de vilka
betrakta Hans åsyn i undransfyllda skaror. 32) jag
tillägger »Arjuna». 36) troll och vättar = Rakshasas;
dvärgar = Siddhas. 46) skepnaden Du burit, eg. »Din
fyraarmade skepnad». 48) + du främste bland Kurus.
50) höge Ande = Mahatma. Jag tillägger »furst»
framför Arjuna.
XII.
9) Yoga-övning = utövning av Yoga. + o
Dhananjaya. Den sista shlokan har jag enligt F. Hartmanns
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
