Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
268 Socialistisk samhällssyn
ningen och de därur spirande fröna till en högre
socialistisk kultur förmår lämna.
Det arbete som nu bjudes i första rummet den mest
intresserade och i andlig utveckling längst komna eliten
av våra arbetare är ursprungligen ett utdrag ur det stora
polemiska verk, som Friedrich Engels 1878 skrev mot
Berlin-docenten Eugen Diihring, vilken med nya,
energiskt framförda, mot den marxistiska socialismen i
avgörande punkter kritiska teorier ett ögonblick syntes nära
att bringa förvirring inom det tyska partiets leder. Ur
detta verk, som bär den ironiska titeln ”Herr E.
Diih-rings omvälvning av vetenskapen”, ordnade Engels själv
1880 några kapitel för en fransk broschyr, som utgavs
av Marx’ bekante måg Paul Lafargue, efter att först
ha publicerats i Benoit Malons ”Revue Socialiste”.
Broschyren gjorde starkt intryck inom Frankrikes
socialistiska kretsar, vilka dittills stått så gott som alldeles
främmande för de specifikt marxistiska teorierna. Kort
därpå följde översättningar på en rad andra språk —
även på danska — och 1883 utkom denna del av
boken mot Diihring som särskild skrift även på tyska.
Den har sedan gått ut på detta språk i 4 upplagor i
cirka 15,000 exemplar.
Nu föreliggande översättning är verkställd efter det
tyska originalets fjärde upplaga, jämförd med den
ursprungliga franska. De som något känna det koncisa
och noggranna språk, som utmärkt den vetenskapliga
socialismens båda stora grundläggare, skola förstå att
denna överflyttning av en tankebyggnad, vilken skapat
sig nära nog en alldeles särskild terminologi, ingalunda
hört till de lättaste uppgifter och att parallellismen med
den ofta mera genomskinligt formade franska framställ-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
