Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bibelkommissionens proföfversättningr
af Nya Testamentet.1
Med mycken spänning ha väl flera med oss tagit del af
Bibelkommissionens nyligen framlagda proföfversättning af Nya
testamentet. Under en tid af mycken villervalla och oreda i
afseende på bibelöfversättningar ha vi sannolikt litet hvar
längtat efter och hängifvit oss åt hoppet att snart nog få en
ny kyrkobibel. Om detta hopp skulle blifva verklighet, det har
säkert för mången berott på beskaffenheten af den väntade
öfversättningen af Nya testamentet.
Är nu den framlagda proföfversättningen sådan, att man
kan vänta och önska, att den blifver antagen och att den
segslitna frågan om en ny svensk kyrkobibel sålunda ändtligen
varder löst? Ja, därom komma helt visst meningarna att bryta
sig i brokig mångfald. Hvad man kan vänta sig som resultat
vid nästa kyrkomöte, är heller icke så lätt att säga, i synnerhet
i en tid som vår, då, oaktadt de många och stora orden mot
den nutida bibelvetenskapen, det allvarliga bibelstudiet snarare
synes vara i aftagande än i tilltagande. Åtskilliga tecken synas
båda, att man från olika håll har att vänta opposition äfven
mot det berättigade i BK:s förändringar af den gamla bibeltexten.
Och å den andra sidan är det, just på grund af det rådande
ringa teologiska intresset hos oss, icke uteslutet, att man kommer
att förbise sådana saker i den nya öfversättningen, som väl
tarfva en närmare granskning och enligt vår tanke äfven en
förändring.
För att från början utestänga allt missförstånd af denna
uppsats vilja vi här öppet uttala, att vi innerligt önska; att den
nu framlagda proföfversättningen måtte blifva åtminstone en
*. Proföfversättning af Bibelkommissionen. Stockholm 1907.
Bibelforskaren 1908. Haft. 2. 7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
