Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
92
E. STAVE
jorden förlåta synder — sade han
till den lame: Jag säger dig:
Stå upp, tag din säng och gå
hem. Och han stod strax upp
och tog sin säng och gick ut i
allas åsyn, så att alla blefvo be-
störta och prisade Gud, sägande:
Sådant sågo vi aldrig.
på jorden att förlåta synder, så
säger jag dig» — och härmed
vände han sig till den lame —:
»Stå upp, tag din säng och gå hem.»
Då stod han upp och tog strax
sin säng och gick ut i allas åsyn,
så att de alla uppfylldes af häp-
nad och prisade Gud och sade:
»Sådant hafva vi aldrig sett.»
Ett annat exempel må anföras för att visa den nuvarande
BK:s angelägenhet att förtydliga och förenkla satsbyggnaden
redan i evangelierna.
1883
Joh. 6: 22—24: Dagen därpå,
eftersom folket, som stod på andra
sidan hafvet, hade sett, att där
var ingen annan båt än den enda,
i hvilken hans lärjungar hade
stigit, och att Jesus icke hade
följt med sina lärjungar ombord,
utan att lärjungarne hade farit
bort ensamma — men andra båtar
hade kommit från Tiberias nära
intill den plats, där de hade ätit
brödet, sedan Herren hade sagt
tacksägelsen — när nu folket såg,
att Jesus icke var där, ej heller
hans lärjungar, stego ock de i
båtarna och kommo till Kaper-
naum och sökte Jesus.
1907
Dagen därefter hände sig föl-
jande. Folket, som stod kvar på
andra sidan sjön, hade lagt märke
till, att där icke fanns mer än
en enda båt och att Jesus icke
hade stigit i båten med sina lär-
jungar, utan att lärjungarna hade
farit bort allena. Andra båtar
hade likväl kommit från Tiberias
och lagt till nära det ställe, där
folket hade bespisats, efter det
att Herren hade uttalat tacksä-
gelsen till Gud. När alltså folket
nu såg, att Jesus icke var där,
ej heller hans lärjungar, stego de
själfva i båtarna och foro till
Kapernaum för att söka efter Jesus.
Det säger sig själft, att ett sådant förtydligande är långt
mera af nöden uti brefven; och BK. har ock här sönderdelat
satser, omskrifvit ord och uttryck samt gjort förklarande till-
lägg i en sådan omfattning, att dess öfversättning på vissa
ställen betänkligt närmar sig en parafras. Vinsten af ett sådant
tillvägagående ligger emellertid i öppen dag: för folket är en
sådan öfversättning vida lättare att förstå än normalupplagan
af år 1883. Ett par exempel från Paulus’ 2:a bref till Korin-
tierna må vara nog för att åskådliggöra detta.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
