Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BIBELKOMMISSIONENS PROFÖFVERSÄTTNING ÅF NYA TESTAMENTET 91
mannen: Gå; såsom du trodde, vara gråt och tandagnisslan. Och
så ske dig! Och i samma stund Jesus sade till höfvitsmännen:
vardt hans tjänare helbrägda. »Gå; såsom du tror, så må det
ske dig.» Och i samma stund blef
tjänaren helbrägda.
Detta exempel visar tillika, huru BK. äfven i de fall, där
grundtexten är mycket enkel och lätt, förstått att skapa en så
godt som ny öfversättning. Detsamma är förhållandet med en
mängd ställen i evangelierna, t. ex.
1883
Mark. 2:1—12: Och efter
några dagar gick han åter in i
Kapernaum; och det spordes, att
han hade kommit hem. Och strax
församlades många, så att icke
ens platsen utanför dörren mer
kunde rymma dem, och han talade
ordet för dem. Och de kommo
och förde till honom en lam, som
bars af fyra. Och då de icke
kunde komma fram till honom för
folkets skull, aftäckte de taket
på huset, där han var, och gjorde
en öppning och nedhissade sängen,
på hvilken den lame låg. Och
när Jesus såg deras tro, sade han
till den lame: Min son, dina syn-
der äro dig förlåtna. Men där
sutto några af de skriftlärde och
tänkte i sina hjärtan: Hvarför
talar denne sådana hädelser? Hvem
kan förlåta synder, utan Gud
allena ? Och Jesus, som strax för-
nam i sin ande, att de så tänkte
inom sig själfva, sade till dem:
Hvarför tanken I sådant i edra
hjärtan? Hvilket är lättare att
säga till den lame: dina synder
äro dig förlåtna, eller att säga:
stå upp och tag din säng och gå?
Men på det att I mån veta, att
Människosonen har makt att på
1907
Några dagar därefter kom han
åter till Kapernaum; och när det
spordes, att han var hemma, för-
samlades så mycket folk, att icke
ens platsen utanför dörren mer
kunde rymma dem; och han för-
kunnade ordet för dem. Då kommo
de till honom med en lam, som
bars fram af fyra män. Och då de
för folkets skull icke kunde komma
fram till honom med mannen, togo
de bort taket öfver platsen där
han var; och sedan de så hade gjort
en öppning, släppte de ned sängen
som den lame låg på. När Jesus
såg deras tro, sade han till den
lame: »Min son, dina synderför-
låtas dig.» Nu sutto där några
skriftlärde, och dessa tänkte i
sina hjärtan: »Huru kan denne
tala så? Han hädar ju. Hvem
kan förlåta synder utom Gud
allena?» Strax förnam då Jesus
i sin ande, att de tänkte så vid
sig själfva; och han sade till dem:
»Huru kunnen I tänka sådant i
edra hjärtan? Hvilketdera är
lättare: att säga till den lame:
’Dina synder förlåtas dig’ eller
att säga: ’Stå upp, tag din säng
och gå’ ? Men för att I mån veta,
att Människosonen har makt här
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
