Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bibelkommissionens proföfversättning
af Nya Testamentet.
(Forts.)
I Gal. 1:19 liar BK. tillagt ett förtydligande, som rent
språkligt sedt är onödigt, men ur innehållets synpunkt kan ha
sitt fulla berättigande. Enligt normalupplagan lyder stället:
»Men någon annan af apostlarne såg jag icke, utom Jakob,
Herrens broder.» Med denne Jakob menas säkert Jesu broder
Jakob, som liksom de öfriga bröderna icke trodde på Jesus,
medan han lefde och verkade bland judarne (Mark. 3: 21, 31;
6: 3), men som efter Jesu död fick upplefva en uppenbarelse
af den uppståndne (1 Kor. 15: 7) och sedan kom att intaga en
ledande ställning inom församlingen i Jerusalem, Då denne
Jakob sålunda icke tillhörde Jesu apostlar, så har Paulus här
uttryckt sig något tvetydigt, då han skrifvit: »någon annan af
apostlarne såg jag icke utom Jakob, Herrens broder.» Meningen
kan dock suppleras på det sätt, som BK. gjort, hvarvid el jxtj får
betydelsen »endast» — Jakob, Herrens broder, såg jag. Se Zahn.
2:2: Och jag framlade för bröderna där det evangelium,
som jag predikar "bland hedningarna; särskildt framlade jag
det för de män, som stodo högst i anseende. Jag ville höra,
huruvida man ansåg, att mitt sträfvande vore förgäfves eller
att det förut varit så.
Omskrifningen »för bröderna där» af grundts allmänna
ahxolc, är försvarlig, då med detta ahxoic, menas de kristna i
allmänhet i Jerusalem. Sammanhanget visar nämligen, att det
sannolikt dels var på en allmän sammankomst af församlingens
alla medlemmar, dels på ett möte af mera privat natur, som
Paulus uppträdde och förhandlade med församlingen vid detta
tillfälle. Det senare skall nu uttryckas med de af oss kursi-
verade orden i BK:s öfversättning. Men mot ordalagen här
kan den anmärkningen framställas, att den sannolikt riktiga
situationen ej kommer fram. »Särskildt framlade jag det för
de män, som stodo högst i anseende,» heter det. Däraf blir
icke fullt tydligt; om detta »särskilda framläggande» för de högst
i anseende stående ägde rum också i hela församlingens när-
varo eller på en enskild sammankomst, där endast de, som
Bibelforskaren 1908. Haft. 1. 17
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
