Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
394 ERIK AURELIUS
»nytestamentliga språkidiomets» identitet med den tidens folk-
liga umgängesspråk — utan själfva ordförrådet i N. T. visar
i ljuset af de icke-litterära källorna samma folkspråks karak-
täristiska drag. Det är en naturlig sak, att liksom oupphörligt
i de nyupptäckta källorna ord dyka upp, hvilka man förgäfves
söker i förefintliga ordböcker, så äfven N. T. visat sig inrymma
ord, som utanför detsamma icke påträffats. Men man har
alltför mycket slagit mynt häraf för teorien om en massa
speciellt »bibliska ord». I en mängd fall kan man säkert an-
taga, att ordets förekomst enbart i bibeln — i N. T. eller i
Septuaginta — helt enkelt är en statistisk tillfällighet. Och
i andra icke så få fall ha de nya texterna gifvit belägg för
sådana »bibliska» ord, hvilka sålunda afslöjats som allmänt
bruklig hellenistisk egendom. Deissmann vill visst icke neka,
att det i N. T. finnes ord, hvilka vid första ögonkastet ange
sig själfva som kristna nybildningar, men han anslår dessa
till högst 1 % af nela det nytestamentliga ordförrådet och han
framhäfver starkt, hur kristendomens ordbildande kraft vida
står tillbaka för dess begreppsombildande verkan. I Cremers
Bibl.-theologisches Wörterbuch måste D. derför utgallra en
hel del af där som »enbart nytestamentligt» betecknadt lexi-
kaliskt stoff. Att här gå närmare in på de exempel D. anför
på sådana genom de numera tillgängliga icke-litterära texterna
’sekulariserade’ ord och ordförbindelser skulle föra för långt.
Blott ett par enskildheter: »nytestamentliga» ord sådana som
(1 Kor. 16:12), xaryjYcop (Joh. Uppenb. 12:10), y-a
(Ap. g. 17:18), Trpwudioxoc, ap^iTcoijrqv m. fi. visa sig genom
de nya texterna vara den hellenistiska världens profana egen-
dom; till det hellenistiska språkbruket höra äfven sådana förut
som »nytestamentliga» vindicerade ordbetydelser som aSeXyöc
i bet. medlem i en sammanslutning, avaotpé^ojjiai och avaoipotpT],
’vandra’ och ’vandeF i etisk mening, XenoopYia, ’offentlig tjänst’
i sakral betydelse, ém&ojjiYjnfjc, ’begärande’ i ond mening o. s. v.
De nya källorna ge för öfrigt uppslag att för en mängd ord
följa betydelseutvecklingens linje och göra det vidare möjligt
att aflocka en del uttryck i N. T. den speciella, intima tids-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
