Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
130 GUNNAR RUDBERG
från Syrien (sid. 132); paleografiskt står den på samma
ståndpunkt som eod. D; det visar den ordgrupp, som drabbas af
’ kontraktionen. När skedde nu lånet? Först och främst skedde
det i samband med bibelöfversättningen; inskrifterna komma
efter. Exemplen, som visserligen bli mer ojämna, då metoden
lånats, visa dock, att analogier bildats redan i femte årh»
(så ses: Sanctus*). Vidare framgår, att Italien kände
kontraktionen före Afrika: likaså att alla Vulgatacodices och
förhiero-nymiska handskrifter ha den. Traube tror här ej på någon
retroaktiv verkan af metoden; den bör då ha praktiserats redan
före Hieronymus, och endast en öfversättare — med full
kännedom om grekiskan — kan ha haft auktoritet nog att våga
införa nyheten. Traditionen eller skolan benämner Traube
oberitalisch (sid. 135). En annan tradition, ett mellanstadium,
hemmahörande i Afrika, representeras af ett evangeliefragmenfc
Turin Gr VII 15 (k). Här är blott dens kontraheradt, för öfrigt
ha vi abbreviation: hiiHiestis, domidominus. Men därjämte
förekomma mellanformer, där kasusmärket, slutbokstafven,
skrifves till öfver raden. Så hi: Hiesus, ih : I(h)esu, döm : dominus,
döm : domini. Jag vill betona detta faktum, ty det kan endast
betyda en kompromiss2 vid öfvergång från ett
förkortningssystem till ett annat. Traube medger ock, att den sakrala
betydelsen af kontraktionen kanske ej stod klar för de romare,
som togo upp den. D. v. s. den var nu åtminstone verklig*
förkortning. —- I Afrika, där för öfrigt kompromissen satt
flera spår, infördes kontraktionen omkr. 400, i Italien,
föregångslandet, alltså betydligt tidigare och troligen ej så litet
fore 350. — Förkortningsmetoden i Turinfragmentet visar för
öfrigt sin verkan genom en massa fel i våra handskrifter till
kyrkofäderna.
Den äldsta latinska förkortningen anses vara DS; att
märka är dock, att vi faktiskt ha tidigare daterade exempel
1 Om ppo ip-mefectiis praetorio egentligen hör hit, synes mig
ovisst.
2 Har mycket det kompromissades, visar formen dorn?1: dom(i)n(tim).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
