Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
joel 2: 3 —5 423
3 Framför dem går en förtärande eld, och bakom dem kom-
mer en förbrännande låga.
Likt Edens lustgård var landet framför dem, men bakom dem
(är det) en öde öken;
ja, undan dem finnes ingen räddning.
4 De te sig likasom hästar, och såsom stridshästar hasta de
åstad.
5 Med ett rassel likasom af vagnar spränga de fram öfver
bergens toppar,
med ett brus såsom af en eldslåga, när den förtär strå;
(de äro) såsom ett mäktigt folk, ordnadt till strid.
(eg. är utbredt) är icke predikadt till »gryning» utan till »folk». »Likt
en gryning (morgonrodnad) breder sig öfver bergen» etc, jämförelsen
är slående, ty ännu i nyare tid har man iakttagit, att gräshoppornas
ankomst föregås af ett guldglänsande sken, framkalladt genom
solstrålarnes brytning mot deras guldfärgade vingar; »ett stort och mäktigt
folk», jfr 1: 6, gräshopporna äro ej blott talrika utan rycka ock fram i
ordning som en här, ordnad till strid. Med de följande orden vill
profeten säga,? att han betraktat denna hemsökel se såsom någonting
utomordentligt; jfr samma talesätt, Exod. 10:14. V. 3. Bilden af
eld, som går före och efter gräshopporna, kan ha valts med anledning
däraf, att hettan samtidigt var utomordentlig, eller kanske beror den
därpå, att profeten jämfört deras förödande framfart med en eld, som
gått fram öfver landet; faktiskt ha många, som bevittnat den
förödelse gräshoppsvärmar anställt, ej kunnat finna bättre uttryck
därför än att likna den vid en härjning af eld. »Likt Edens lustgård»,
en välbevattnad trädgård med härliga träd, jfr Gen. 2: 8—10; 13:10
Hes. 31:9, 16, 18; 36:35; »en öde öken», en öken utan växtlighet, i
motsats till 1:20- Y% 4—9 beskrifva gräshoppornas framfart genom
att jämföra dem med en krigshär, som icke känner någon annan
order än att gå ständigt framåt utan att låta sig hindras eller vika af
vare sig till höger eller vänster. Jämförelsen med hästar och
krigshästar beror dels på gräshoppornas snabbhet, deras anryckande i massor
och dels på likheten i gestalt, särskildt mellan gräshoppans hufvud och
hästens; Job. 39:29 jämför hennes hoppande rörelser med hästens
galopperande, jfr ock Uppb. 9: 7. V. 5. Jämförelsen med rasslet af
vagnar, som nalkas på afstånd, hvilar också på en naturtrogen
iakttagelse; många resande ha iakttagit samma rasslande ljud, när en större
gräshoppsvärm nalkas. Såväl af denna som af den föregående
jämförelsen med en vanlig krigshär är det tydligt, att profeten icke kan
ha haft en sådan för sina ögon. Den följande bilden af en eldslåga,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
