Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HEDBORNS PSALMER 1812
315
(t. ex. marga snaror, jfr G. Ps. 186:8, 350:3, beråd jfr
G. Ps. 226:1) och böjningsformer (t. ex. lifsens, blås i
pres. sing. af blåsa, förgat imperf. af förgäta, lopp
im-perf. af löpa). Ovanliga bibliska anspelningar förekomma,
t. ex. i den sedermera uteslutna andra strofen af "Höga
Majestät, vi alle", där vi läsa:
I Wäktarenas råd
Du utaf evig nåd
Allt beslutit —
ett ställe, som synes visa tillbaka på Dan. 4: 14 gamla
öfvers.: "Detta är beslutet i wäktarenas råd" (om
Nebukad-nesars straff — 1903 års öfvers, har "änglarnes rådslut").
Förmodligen var det på Hedborns och några andra i
Phosphoros publicerade psalmer, som Wallin syftade, då han
i sitt Betänkande rörande Nya Psalmboken 10 maj 1812
talar om "nyligen gjorda försök att inpina dessa dagens barn
i forntidens kostym", d. v. s. att skrifva nya psalmer i
ar-kaiserande stil. "Det är detsamma", säger Wallin, "som
att göra nya antiker: de bedraga ej kännaren men röja
charlatanen". Men i sitt förslag 1816 (och i 1819 års
psalmbok) har han äfven i sina egna originalpsalmer som bekant
begagnat arkaiserande vändningar, ord- och böjningsformer
och rim, liksom han i gamla psalmer här och hvar insatt
ålderdomliga uttryck, som ej funnos där förut. Här liksom
i andra fall tillägnade sig Wallin småningom nya uppslag
och idéer, hur vältaligt harmset han än till en början
afvisade dem. Den som vill göra sig besvär att jämföra de
bearbetningar Hedborn och Wallin (före H:s uppträdande) gjort
af samma psalmer i Gamla psalmboken, t. ex. Min själ skall
lofva Herran (G. Ps. 86), torde knappast kunna förneka, att
Wallin lärt af Hedborn.1 Och äfven hvad originalpsalmen
beträffar, är nog ej Wallin så oberoende af Hedborn, som
t. ex. Feyxell med sin starka antipati mot nyromantiken
sökt göra troligt. Antydningar härom ha gifvits redan i det
föregående, men några paralleller må här belysa saken.
1 Detta framgår äfven af Söderbergs Hedbornbiografi, sid. 57.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
