Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
468 LIT TEKATUB ANMÄL AN
Förf:s tolkning af paulinerna är, som nämndt, i sanning
originell; många ställen äro till en början alldeles oigenkännliga.
Den tyska språkdräkt, som han med full afsikt väljer såsom
den mot originalet bäst svarande, är motsatsen till litterär,
ofta ickeens umgängesmässig utan rent af plebejisk. Härmed
beröra vi en af antinomierna i Daechsels framställning:
aposteln är å ena sidan fint bildad, å den andra i högsta grad
»volkstiimlich», rör sig visserligen med koivt], men använder
samtidigt attiska finesser.
Egenartad är förf:s skildring af ämbetsmannen Paulus.
Kyrkoregementet var för honom det viktigaste, och han reste
alltid åtföljd af sekreterare samt utrustad med hela koffertar
af akter. Man frestas ofta att i stället för en kringvandrande
apostel tänka på t. ex. en nutida superintendent i sin
expedition eller på ämbetsresa. Och här möta vi en annan antinomi,
i det att apostelns bref, från en synpunkt sedt, bäras af
andeingifvelsens entusiasm, från en annan åter böra uppfattas efter
förebilden af juridiska ämbetsdokument, där hvarje uttryck är
vägdt på guldvåg och formuleringen filats till det yttersta.
Så har aposteln, enligt Daechsel, ingalunda dikterat sina
skrifvelser.
Paulinerna äro, menar förf., samtliga äkta, men de
placeras efter en helt ny ordningsföljd: Ef., Kol. och Filem. göra
början, Tit. och I Tim. få sin plats mellan Thess. och Gal. å
ena samt Kor. å andra sidan! Det behöfver knappast sägas,
att den presterade motiveringen alls icke verkar öfvertygande.
Äfven på andra punkter af Paulus-forskningen framlägger förf.
mer eller mindre nya förslag såsom t. ex. vid
Damaskusupp-lefvelsen, Jerusalemsbesöket Gal. 2, ta avcotspota (xépYj Act.l9:l
om en resa till »ostprovinserna», o. s. v.
Det kunde synas, som om denna recension borde utmynna i ett
afrådande från bokens studium. Och dock är detta icke
anmälarens innersta mening eller sista ord. Han vill endast ha uttalat
en varning mot att läsa den utan själfständig kritik och kontroll.
Det är utan tvifvel befruktande för eget tänkande öfver
pau-linska problem att någon gång ta del af en så visserligen
fantastisk och ensidig, men samtidigt frisk och originell skapelse
-som Daechsels. Hvad som eggar till motsägelse, gör oss
visserligen ej den minsta nyttan. Erling Eidern.
C. Hilty: Huru skola vi vinna seger? Öfvers, af Lennart
Bibbing, Lund, C. W. K. Gleerup. Pris 1 hr.
Svaret på den uppställda frågan ligger enligt den kände
förf. i ordet: kärlek. Bland den lilla skriftens många för-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
