Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
318
ALGOT TÖRNQUIST
betydelse "Ruhenbringer", "en, som stillar Guds vrede"
genom det offer, som han enligt Jahvistens relation
frambar efter flodens slut — jfr för öfrigt beträffande detta
den babyloniska kilskriftsvariationen — eller också "ledare",
"ledsagare", "Wohinbringer" af de till räddning undan
flodens fördärf bestämda varelserna. Om nu dessa båda
"hjältar" en gång i tiden varit åtskilda, ha de dock antingen
af en eller annan orsak tidigt sammansmält, och så har
namnet på syndaflodshjälten såsom den viktigare trängt ut
det andra; eller också har detta möjligen skett först
genom redaktorn, hvilken ju blott kunde ha ett namn på
personen ifråga. Ja, åsikten är visserligen blott förfrs egen,
men denna förklaring synes lika väl kunna försvaras som
försöken att få fram något sammanhang mellan Ptt ochürO;
då det i hvarje fall synes vara omöjligt antaga något
sammanhang mellan en eventuell konjektur af WZOp. till ’DTO i
Gen. 5:29 — hvilket t. ex. måste förutsättas för LXX:s
version: "omoc. diavanabosi vjjiac" — och vinodlarhistorien,
trots Stave (sid. 45), hvilken läser så och öfversätter:
"Denne skall <skaffa oss hvila från> vårt arbete och våra
händers verk" ete, ty då får man nog instämma i hans
anm. till ifrågavarande ställe: "Hvad texten närmare
åsyftar med dessa ord, är något ovisst".
Vi öfvergå då till Jahvistens framställning af
syndaflodssagan. Den kommer då enligt källkritikens resultat
att lyda så:
Gen. VI: 5. Och Jahve såg, att människornas
ondska var stor på jorden och deras hjärtans alla
uppsåt och tankar beständigt voro onda;
6. då ångrade Jahve, att han hade gjort
människorna på jorden, och han blef bedröfvad i sitt hjärta.
7. Och Jahve sade: Jag vill utplåna människorna,
som jag skapat,1 från jorden, både människor och
fyrfotadjur och kräldjur och himmelens fåglar, ty jag
ångrar, att jag gjort dem.
1 Betecknar redaktorstillsats.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
