Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
374
LIT TEK AT ÜB ANMÄL AN
översättningen; utan ock och framför allt det i slutet
tillfogade bihanget, innehållande »böner ur gamla svenska
handskrifter» och försett med en rätt betecknande inledning,
betitlad »Jungfru Marie Örtagård», I en tid, så behärskad
av materialistiska strävanden och så likgiltig för allt vad
religion heter som den närvarande, kan man glädjas åt all
fromhet, där den är äkta. Och för katolsk propaganda med
användning av den katolska kyrkans store män frukta vi icke.
Vi veta vad det kostat Luther och våra egna reformatorer att
återgiva oss andlig frihet. Om översättningens trohet har
anmälaren icke varit i tillfälle att göra några undersökningar.
E. S.
Chr. Biinkenberg: Hiraklerne i Epidauros. Kjöbenhavn
1917. Gyldendalske Boghandel. 123 sid. +1 karta. Illustrerad.
Pris: kr. 5:75.
Ingen teolog som gärna förenar det nyttiga med det
nöjsamma bör försumma tillfället att taga del av D:r Blinkenbergs
lilla monografi över de berömda Epidauriska
helbrägdagörelse-berättelserna. Själva ämnet måste väcka en teologs —
enkannerligen en nytestamentlig exegets — livliga intresse.
Allt sedan den ifrågavarande inskriften under 1880-talets
nationellt grekiska grävningar på den i antikens dagar så
frejdade hälsoorten drogs fram i ljuset, har den tilldragit sig den
största uppmärksamhet. Nu senast har den gjorts lätt
tillgänglig, särskilt till teologernas tjänst, av Paul Piebig i
»An-tike Wundergeschichten zum Studium der Wunder im Neuen
Testament» (1911). Bland författare som nyligen upptagit
ämnet till behandling vill jag endast nämna två: Otto Weinreich
i »Antike Heilungswunder» (1909) och J. P. Jacobsen i del II
(1916) av hans visserligen konstruktiva, men på impulser rika
bok »Månes» — ett arbete som jag i förbigående tillåter mig
anbefalla.
D :r Blinkenberg ger i sin monografi en med förklarande
noter försedd översättning av allt som har blivit bevarat åt oss
av den långa inskriften. Vi äga större eller mindre delar av
4 steler i behåll. Pausanias, som på sin tid läste vår inskrift
vid sitt besök i Epidaurus, berättar sig hava sett 6 stycken
sådana steler, men påpekar att de ursprungligen varit flera.
Den långa listan av under-berättelser, som inskriften
innehåller (50-talet fullt), ställer oss inför en rad intressanta problem.
D:r Blinkenbergs metodiska behandling av dessa är, för så vitt
anmälaren kan döma, mönstergill. Och icke minst ur denna,
metodens, synpunkt är det som jag finner förf:s arbete så läsvärt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
