Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ÖVERSÄTTNINGEN AT APOKBYFERNA 45
denna översättning föres tod rcvso^aTog aotoö omedelbart till
£{bjxav; men i sådant fall borde man väntat Sia toö rcveofJiaTOc
ao., som då ock bort ha sin plats icke efter iv tcj> potC<j>, utan
omedelbart före eller efter g{hjxav aikdv. Om man nu icke
kan fatta Trveofia == vind, såsom Luther gör: " wie ein stärker
Wind", enär i sådant fall autoö icke bleve översatt, måste
man alltså återge det "med hastigheten i sin andedräkt"
eller mera fritt "i ett ögonblick0. Just det ögonblickliga
framhålles även v. 39, då ängeln förde profeten tillbaka:
Kapa/p^a, vilket då icke, såsom här sker, bör översättas
med "genast", varvid blott säges, att återförandet skedde
omedelbart efter sedan profeten uträttat sitt ärende, utan
"* ett ögonblick".
Manasses bön.
I v. 7 bör "bättring och förlossning" utbytas mot
"bättring och förlåtelse* (jJLsravoias ayeotv); Kautzsch:
Bussver-gebung; Ryle hos Charles: "repentance and forgiveness".
Med de här av oss framställda anmärkningarna och
ändringsförslagen rörande vissa ställen hava vi icke velat
ikläda oss något ansvar för att den framlagda översättningen
i övrigt är i allo acceptabel.
Uppsala i maj 1917.
Erik Stave.
Ad. Kolmodin.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
