Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
228
T. ANDEÆ
utfärdades av sultan al-Mälik al-Näsir Hasan. Då detta
dokument, så vitt jag kunnat konstatera, icke annorstädes fin-
nes bevarat i den hittills bekantgjorda litteraturen (Maknzi
meddelar, enligt Renaudot, blott ett referat av dess vikti-
gaste bestämmelser), har det synts mig berättigat att här
bereda plats för en översättning av själva förordningen. Inled-
ningen, som bl. a. redogör för anledningen till detta för-
nyade bekräftande av cUmars edikt, nödgas jag däremot
utelämna. Förordningen lyder som följer:
[Fol. 36 a] "Så bjuder med sin höga maktfullkomlighet
Herren, Sultanen, den konungslige, gode och rättvise —
hans makt, som åtlydes och hörsammas, må aldrig upphöra,
hans tadel avhåller och hindrar [hans undersåtar] från brott,
hans mening vill det bästa så långt han förmår: Alla kristna,
judar och samariter i Egyptens boningar och i alla islami-
tiska länder och provinser i övriga världsdelar och regioner
må hålla sig till det förbund och den fasta överenskommelse,
som ingåtts med deras förfäder i de rättrognas behärskares
cümar b. al-Hattäb’s tid, nämligen: att de icke i de islami-
tiska länderna och provinserna skola uppbygga något kloster
eller någon kyrka, cell eller eremithydda; att de kyrkor,
som överenskommelsen tillerkänt dem och som de bevisligen
hava rätt till, må stå öppna för varje muslim [som så önskar],
att där härbergeras och bespisas under tre nätter; att de
icke må [i sina kyrkor] giva tillflykt åt någon spion eller
någon, som för muslimerna är misstänkt; att de icke må
dölja någon rövare; icke lära sina barn att läsa koranen;
icke öppet visa sin avgudadyrkan; icke hindra någon av
sina fränder att övergå till islam [37 a], om de så önska,
och om någon av dem övergår, icke göra honom någon för-
tret och ej bo tillsammans med honom i samma hus; vidare
att de skola visa de rättrogna vördnad och stå upp för dem
i sina samkväm, om muslimerna vilja slå sig ned bland dem;
före 721) eller under Sälih 752—755. Den tillhör den synbarligen
mycket omfattade litteratur av polemiska broschyrer, som bitterheten
mot de kristna vid denna tid väckte till liv (andra exempel de hos
Zetterstéen sid. 88—92 anförda predikningarne).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
