Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V. Bibelns äkthet, integritet och trovärdighet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
53
på ren syriska, hvilket kanske skedde i Antiokia
under uppsigt af apostlar eller af deras medhjelpare.
Äfven en grekisk öfversättning gjordes snart, det må
vara af Matteus sjelf eller af någon annan, som lefde
på första århundradet. Att Mattei Evangelium redan
så tidigt var skrifvet synes för öfrigt af antydningar
på ställen deri hos de äldsta af ofvan nämda
kyrkofäder.
Andra syriska öfversättningar gjordes sednare,
af hvilka den filoxeniska är den som förtjenar mest
att uppmärksammas. Den söker så noggrannt följa
den grekiska texten, att den uppoffrar den rena
syriska konstruktionen, hvarigenom visserligen det är
vunnet, att man kan se ord för ord hvad den grekiska
texten var, som den följde. Den är alltså af vigt för
textkritiken, men som den tillhör det sjette
århundradet, är den af mindre betydenhet för vår
närvarande undersökning.
På latin gjordes på andra århundradet en
öfversättning af Nya Testamentet, Vetus Latinus (den
gamla latinska), från hvilken snart många afskrifter
med större eller mindre afvikelser gjordes. Af denna
öfversättning har man genom sista tidens forskning
funnit nästan hela Nya Testamentet. På fjerde
århundradet företog sig Hieronymus en granskning och
bearbetning af den genom afskrifningen mycket
vanstälda gamla latinska öfversättningen. Detta verk
kallas Vulgata (den allmänna) och innehåller,
förutom det Gamla Testamentet, alla Nya Testamentets
skrifter.
På det egyptiska språkets tvenne dialekter, den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
