Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bildspråkets noggrannhet - Bildspråkets nödvändighet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
14
det heter: »Den som rör vid eder, han rör vid hans
ögonsten». Man kan även se detta, om man
jämför den svenska översättningen i Jes. 5: 1 med den
hebreiska texten. I översättningen heter det: »Min
vän hade en vingård på en bördig bergskulle», men
enligt hebreiskan lyda orden bokstavligen så: »Min
vän hade en vingård på ett horn, en oljans son».
Hur målande blir det icke för en österlänning att
läsa »på ett horn, en oljans son» eller »på ett horn,
en oljig». Själva kullens topp, den högsta delen
därav, möter oss mäktigt i uttrycket »ett horn»,
och dess stora fruktbarhet och bördighet möter oss
i dess förbindelse med olivträdet, konungen bland
Palestinas fruktträd, som frambringar den dyrbara
olja, som för österlänningen utgör ersättningen för
både smör och kött.
Man har även anledning att fråga, vad som kunde
mera uttrycksfullt framhålla fruktbarheten hos
vingårdarna i Judeen, det stora vinbergsområdet i
västra Palestina, än den profetiska, ehuru oerhört
hyperboliska förklaringen i välsignelsen över Juda,
som vi finna i 1 Mos. 49: 11: »Han tvår sina kläder
i vin, sin mantel i druvors blod».
Bildspråkets nödvändighet.
Att ett rikt bildspråk är nödvändigt visar sig i
sådana uttryck som »solen går upp» och »solen går
ned», ty hur skulle man eljes kunna göra sin mening
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
