Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bibelns poesi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
105
Ex.: »I fyllan och villan.» »Frisk och rask.» »Rakt
på sak.»
Den grekiska och latinska poesien utmärktes av
meter men saknade både rim, alliteration och
assonans.
Den gamla hebreiska poesien äger i sin djupa
känslofullhet och sitt höga bildspråk poesiens kärna,
men i den gives på det hela intet rim, ingen meter,
ingen alliteratioti och ingen assonans.
Understundom är dock stilen bunden genom ett slags akrostik,
i det verserna eller stroferna börja med alfabetets
olika bokstäver i ordning.
I Ps. 119 börja de första åtta verserna med
alef, som är den första bokstaven i det hebreiska
alfabetet; de följande åtta verserna börja med beth,
som är den andra bokstaven, o. s. v. genom hela
alfabetet. Denna psalm har 22 avdelningar om åtta
verser i varje, och det hebreiska alfabetet har 22
bokstäver. Alltså åtgår hela alfabetet till denna
psalms underbara byggnad.
I Klagovisorna ägnas på samma sätt tre verser
åt varje bokstav. Detta kommer naturligtvis ej till
synes i någon översättning utan endast i grundtexten.
Tolv alfabetiska poem förekomma i Gamla
Testamentet. Ibland upprepas samma tanke nu och då
igenom hela poemet. Se t. ex. Ps. 107: 8, 15, 21,
31; Jes. 9: 12, 17, 21; 10: 4 m. fi. Ps. 9; 10; 25;
Ordspr. 31: 10—31 och Klagovisorna kap. 1—4 äro
också alfabetiska.
Den hebreiska poesiens egentliga form är
parallel-lismeii, som består däri, att tanken i tvenne på
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
