Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
250 H. SKÖNLITTERATUR.
Dreiser, Theodore. Titanen. (The titan.) Övs. [fr. eng.] av Margaretha
Odelberg, f. Frölich. D. 1, 2. Nst. 1930. Hcee.
à 6: 75, inb. i ett bd. 16:—.
Fortsättning på förf:s Finansmannen ( Bibl.-bl. 1930 s. 236) med skildringar från Chicagos
finansvärld på 1870- och 1880-talen. B. M.
Edginton, May. Evas synd. Övs. [fr. eng.] av M. Isberg. B. W. 1931.
270 s. (Berömda romaner.) Hcee. Inb. 2: 25.
Under den falska etiketten av »berömd» roman har åter publicerats ett av dessa skriftalster,
som av obegriplig anledning påkostats översättning till svenska. (1 uppl. 1918). Bör undvikas.
H. W—v.
[El-Attär, Farid eddin]. Mantiq-Ut-Tayir skrifven af Shaikh Farid-Ud-Din’
Attär. Övs. af Erik Hermelin efter Garcin de Tassy’s [fra.] text. [1, 2.J Nst.
i distr. 1929. 4:0. Hq.
1 innehåller den persiska texten, 2 den svenska översättningen.
Den sofistiske diktarens och tänkarens verk (till yrket var han droghandlare och levde på
1200-talet) rymmer åtskillig poesi. Författaren låter olika fåglar uppträda och ge uttryck åt olika
tankar och egenskaper. Om ringduvan säges det sålunda: »Som trofasthetens halsband är omkring
din hals, vore det hårt av dig att visa trolöshet.» Men det mesta utgöres av islamitiska
predikningar eller berättelser. Av dessa handlar en om en berömd furste, som av kärlek till en kristen
kvinna drevs att överge sin religion. Hans och hans älskades slutliga omvändelse till den »rätta»
tron skildras med glödande fanatism. Många av historierna måla scener ur bibliska personers liv
i anslutning till Koranen. Dylikt har ju alltid sitt intresse. Mindre givande torde de filosofiska
och rent religiösa partierna vara för andra än speciellt religionshistoriskt intresserade. H. Sg.
–––. Pand-Nämah skrifven af Shaikh Farid-Ud-Din’ Attär. Övs. af Erik
Hermelin efter Silvestre de Sacy’s [fra.] text. [1, 2.] Nst. i distr. 1929. Hq.
1 innehåller den persiska texten, 2 den svenska översättningen.
Denna persiska bok är förbryllande i sin blandning av visdom och underlighet. Till visdomen
höra sentenser (t. ex. Eho ett mensko-hjerta sårar medelst våld, han fogar detta sår till sin
lekamen), till underligheterna påståendet, att näsblödning kommer från Satan etc. Ibland lyses
texten upp av bilder — så säges om. en man, att han snurrar efter svansen av sin önskan — men detta
är mera sällan. Översättningen av denna dikt liksom av Mantiq-ut-tayir synes vara avsiktligt
arkaiserande; angående troheten mot originalet kan anmälaren ej yttra sig. H. Sg.
Glasgow, Ellen. Familjen Littlepage och lyckan. Roman från våra dagar.
Till sv. [fr. eng.] av Ivar Bergsjö. L. H. 1930. 304 s. Hcee. 4: 75.
Skildrar amerikanskt småborgerligt vardagsliv med stilla humor och en överseende tolerans,
som kan vara nog så behaglig ehuru icke så roande som Sinclair Lewis’ fräna satir över liknande
företeelser. B. Å.
Hasek, Jaroslaw. Den tappre soldaten Svejks äventyr under världskriget.
Övs. [fr. tjeckiskan] av Daniel Brick. D. [1], 2. Holmstr. 1930, 31. Hcemd.
à 4: —, inb. 6: —.
Tyvärr måste jag deklarera min totala oförmåga att uppskatta den djupa, gränslösa humor
som enligt otaliga utländska och svenska vittnesbörd lär vara nedlagt i detta ytterst berömda
verk. Dess fräna, grovkorniga satir mot byråkratism och militarism kan till en början verka nog
så roande men tröttar i längden genom sin alltför påtagliga överdrift och sina allusioner på
åtminstone för mig fullkomligt okända f. d. österrikiska förhållanden. ■— En tredje och sista del utlovas
till hösten. B. Å.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
