Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
68 H. SKÖNLITTERATUR.
H. Skönlitteratur.
Blomberg, Erik, [övs.]. Nya tolkningar. A. B. 1931. 102 s. Hce(s).
4: 75.
Ett antal försvenskningar av korta lyriska dikter från olika håll, medeltid och renässans,
tysk, fransk och amerikansk romantik, icke minst från moderna poeter av olika tungomål. Att
ha presenterat dessa, som delvis varit rätt så okända hos oss, är kanske häftets egentliga förtjänst.
Deras friare formgivning ligger också bättre för Blomberg än t. ex. de stränga antika versmåtten
hos Hölderlin, dem han till skada för intrycket ej tillräckligt respekterar. F. V.
Buchholtz, Johannes. Susanne. Övs. [fr. da.] av Ingeborg Essén. D. 1, 2.
A. B. 1931. Hceda. à 6:—.
Den förste danske pristagarens roman i den stora nordiska tävlingen är ett stort arbete om c:a
650 sidor. Författaren visar sig här som en kärleksfull och säker skildrare av den småborgerliga
idyllen Danmark, som inte bära inrymmer bagarfamiljen Drewes i Stenvig och polismästarens i
Nederby utan också en stor skeppsredare och hans gelikar. Handlingen utgöres av ett slags
realistisk saga ur verkligheten, där idyllen störes av hysteri och elakhet, av människors fördomar och deras
olika uppfattning om rätt och heder. Boken är välkomponerad och underhållande, och den skänker
behållning framför allt tack vare det säkert fångade flickporträttet av hjältinnan Susanne. H. K.
[Erenburg], Ilja. De heligaste ägodelarna. Roman ur storfinansens värld.
[Av] Ilja Ehrenburg, Övs. [fr. ty. uppl.]. Ljungberg 1931. 314 s. Hcema.
6: 75, inb. 9: 50.
I förf:s tidigare bok »Bilarnas liv» stod automobilindustrien som det kapitalistiska ekonomiska
livets symbol, här spelar tändsticksindustrien motsvarande roli. En kaleidoskopisk teknik vrider
blixtsnabbt scenen från storpolitiska konferenser till finansmagnaters och ministrars intimaste
hemliv, från lyxhotell i Berlin till glädjehus i Paris, från Stockholm, Saltsjöbaden och Jönköping till
platinagruvor i Columbia. Ett cyniskt tvärsnitt utifrån antikapitalistisk ståndpunkt genom världens
ekonomiska liv. Knappast någon förmår skriva ekonomiska romaner med sådan sakkunskap och
rikedom på perspektiv och snabba strålkastarglimtar som Erenburg. Också »De heligaste
ägodelarna» läses med stort intresse — den sysselsätter sig ju med de aktuellast tänkbara och högst
betydelsefulla ting —; dock lider den av förf:s nonchalans: hans litterära filmteknik slår ofta över till en ström
av osammanhängande elliptiska satser. Boken är snarare en pamflett än en roman. 5. A.
Euripides. Medea. Tolk. [fr. grek.] av Hjalmar Gullberg. H. G. 1931.
115 s. Hceoa. 4: —.
Euripides’ tragedi Medea, som första gången spelades vid Dionysosfesten i Athen år 431 f. Kr.,
tillhör de stora mästerverk, som senare tiders diktning aldrig tröttnat på att efterbilda. Någon god
svensk tolkning har hittills ej förelegat. Hj. Gullbergs version är ypperlig, fast och säker i formen,
stilren utan att vara sökt arkaiserande och präglad av fin smak i ordvalet. Framför allt
läroverksbiblioteken böra ej försumma att förvärva detta värdefulla verk. O. W—n.
—. Medea. Övs. [fr. grek.] av Sigurd Möller. V. Sv. 1931. 62 s. Hceoa.
2: —.
Euripides’ Medea, det av senare antika och isynnerhet moderna diktare ofta efterbildade dramat
om den bedragna och av svartsjuka rasande kvinnan, som mördar sina egna barn och sin rival, har
under 1800-talet mer än en gång översatts till svenska. Men även i detta fall vill nu en ny tolkare
föra dikten närmare vår samtids språk och stil, och den berömda tragedien finnes sålunda i ett litet
lätt tillgängligt häfte till bibliotekens och allmänhetens tjänst. Möller förvandlar den grekiska
trimetern till blankvers, och i körsångerna insätter han stundom rim. F. V.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
