Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Jobs bok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Jobs Bok.
Sedan ungefär femton år tillbaka äga vi på franska språket
Jobs bok i bela eller nära nog hela dess ursprungliga skönhet.
Redan Perret-Gentils öfversättning,var ett stort framsteg i sättet
att på franska språket återgifva detta det semitiska snillets
mästerverk. Nu har Renan upptagit samma arbete och utfört
det på ett sådant sätt, att hans arbete enligt vår mening är
fullkomligt i sitt slag. Den strängaste trohet mot originalet
är öfverallt förbunden meden enkel, ren och flytande form. Det
franska språket, sä afmätt och cirkladt, får under
öfversättarens penna en egen smidighet och tyckes för honom hafva
förrådt hemligheten af hittills okända hjälpkällor. Tack vare
nämda utmärkta arbete, äga vi nu detta rmnnesma rke frän
gamla tider i dess höga majestät och fulländadt i de minsta
enskildheter*).
Det skulle vara oss kärt att kunna egna samma loford åt
den studie öfver denna boks ursprung och karaktär, som
författaren förutskickar öfversättningen. Det skulle vara
öfverflödigt att berömma tankens klarhet, framställningens behag
och den grundliga lärdomen i detta arbete. Men hufvudfràgàn
är enligt vår tanke denna: befordrar sagda studie på ringaste
sätt uppfattningen af den idé, som är bokens själ och ledande
tanke? Detta betvifla vi högeligen. Vi skulle till och med
vilja säga, att den inledande afhandlingen är mera egnad att
hämma än främja tolkningen af denna bok i dess helhet, om
vi icke visste, att äfven hvarje felaktigt försök tjänar till att
sätta en viss sida af sanningen i en klarare belysning.
*) Den öfversättning, sora i den svenska upplagan användts, är den
af prof. J. T. Nordling utgifna, Ups. 1877.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
