Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Palmblad, Vilhelm Fredrik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
20
Palmblad, ? Vilhelm Fredrik.
nlkom första häftet af Phosphoros; vid julen nästa år
utgafs första årgången af Poetisk Kalender, den första i sitt
slag i Sverige, och med början af 1815 grundlades Svensk
Litteratur-Tidning.
Emedan Polyfem framträdt ungefär vid samma tid som
Phosphoros (egentligen dock ett halft år förut), har man
trott att detta skedde i följd af en öfverenskommen plan,
och att Sällskapet Pro Joco i Stockholm och
Aurora-för-bundet i Upsala i sjelfva verket endast vore ett och samma.
Sådant var dock icke förhållandet (oaktadt den enskilda
ungdomsvänskapen med Hammarsköld): ty då vid jultiden
1800 de första numrorna af Polyfem hitkommo, var detta
för oss en lika stor öfverraskning som för alla andra.
Utgifvaren af Polyfem var oss då ännu personligen alldeles
o-bekant. Men väl uppkom sedermera ett förhållande af
bunds-förvandtskap, grundadt i sakernas egen natur. Nu började
nemligen en häftig och mångårig kainp mellan hvad
hädanefter kallades "Gamla" och "Nya" Skolan. — Man har ofta,
och bland annat i "Litteratur-bladet", framställt
Phosphori-stcrne som de första angriparne, deras motståndare åter
än som tigande och lidande martyrer, än som likgiltiga för
dessa angrepp, samt beundransvärda för sin tolerans och
lugna högsinthet. Det är tid, att engång derpå svaras.
Mot slutet af 1809 utgaf jag pro exercitio en
disputation, innehållande början af en öfversättning af Kointos
Kalabros, med en dedication till Atterbom, i form af en
sonnett, hvaruti den tillämnade litterära revolutionen
för-blommeradt antyddes. Denna antydning förstod man ännu
icke, utan ansåg hela det lilla stycket för fullkomlig
gali-mathias; sjelfva öfversättningen var på Vossiska viset full
af de djerfva ordfogningar, vid hvilka Svenskan ännu icke
yar van, samt öfverlastad af archaismer, ovanliga ord och
rena germanismer. Snart framträdde i "Journal för
Litteratur och Theater" en mycket lång och mycket bitter
recension, hvaruti arbetet äfven framställdes såsom en
öfversättning, icke från Grekiskan, utan från Tyskan. Detta var
första stridshandsken: mitt svar var i samma bittra ton. Först
efter denna tid tillät sig jemväl Phosphoros egentligen
di-recta utfall emot åtskilliga af den äldre Vitterhetens
representanter, och speciella skarpa granskningar (som sedermera
i Svensk Litteratur-Tidning fortsattes) öfver en och annan
ibland dem. Men i det anonyma, ofta paskill-artade
kriget i Polyfem har jag, för min del, icke deltagit; ej heller
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
