Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Printz, Johan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
368 P i» i i* t z, Johan.
detta våra förfäders Vinland, träffas Upland ock Finland.
På andra sidan floden Elfsborg, en äldre by, som infö’
dingarne kallat Asa mohaking. Alan läser 63 namn på ena
sidan Delavare-floden och 42 på den andra. Stoltheten
öfver vårt språks välljud får någon nedstämning, dä man
jcmnför våra namn och barbarernas, så, t. ex. Bökc-kil,
W arge- kil, Mördare-kil med Sincessingh, Co in g,
Chingihamensi. Här lågo ock Öniebokil,
Plommonudd, Lindekil och Hägerudd. Detta var tillika en
Missionsanstalt. Gouverneuren lät gerna den vilda stammen ga
in i kyrkan, der Campauius predikade, och de sutto qvar
med stillhet, fast de ej förstodo ett ord. Men C. lärde sig
förslå dem och säkerligen medverkade Gouverneuren till de
mått och steg som logos, för att här sprida sanningens ord.
Luthers lillkateches öfversattes af Gouvernements-pastorn på
"Auierico-Virginiska" språket. I y år efter Printz’s afresa
låg öfversättningen inför Kon. Carl X:s ögon, då dess
utgifning blef i nåder befalld. Jemte katechi-sen, som likväl
först i Kon. Carl XI:s tid blef tryckt, följde tvenne
Voca-hularier, både på Barbara-Virginiskan och "Mahaknassiskan",
helst det sednare talades af "Mahaknasserne", som bodde 12
mil från Delavare-revieren och köpslagade med svenska
kolonien. Först, sedan Svenskarne gifvit exemplet, ha vi sett
att Engelsmännen fullföljde. En Virginisk Bibel utkom i
det Nyeugelska Canterbury 1663. Hvem kan beräkna alla
fördelar för mensklighet och Sverige, om Svenskarne
fullföljt hvad Printz begynt i vidgad scala.
Printz återvände 1654 och lemnade Gvuvernementet i
sitt Assistents-Råds Johan Risings hand, eller enligt en
annan uppgift i sin inågs Johan Papegoijas. Pr., utnämnd till
Öfverste sistn. år, användes först som Commissarius vid
ut-skrifningarne till 1657, dä ban blef Commendant på slottet
och öfver Garnisonen i Jönköping samt 1658 Landshöfding
öfver Jönköpings län. Han bodde nu, då tjensten så
medgaf på Gunnillaberg i Bottnaryds socken, upphöjd lill
adelig sätesgård, troligen så kallad af Landshöfdingen efter
modren Guunilla Printz, hvars tillnamn han upptagit, då
ban vann samma adelskap, hon egt. Vid en resa från sin
sätesgård lill Jönköping föll ban (af hästen?), deraf ban
sjuknade och dog d. 3 Maj 1663.
Han var, enligt biographien i det gamla manuscript,
Gjörvell sett och i utdrag utgifvet i Svenska Mercur., Jan.
1760 s. 33 o. f., en allvarsam, vaksam och drifvande man i
sina sysslor. Och att ban derhos var en gudfruktig man,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
