Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Svedberg, Jesper
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SvEDBEiiG, Jesper. 241
till S. eller till någon annan. "Sä skall man, tillägger S.,
läggia sig ut för det allmänna bästa och ej just se på sia
maklighet och egna båtnad."
Redan före sitt tillträde till Vingåkers pastoratjfhade S.
mottagit kallelse (af d. 8 Juli 1691) att såsom ledamot
biträda vid den commission, Konungen utsett (1686) att
öfverse och förbättra den gamla Bibelöfversättningen. Westén
tillägger "och af Psalmboken", oburu denna först sednare
kom till tals. Arbetet med Bibelöfversättnings-förbättringen
gick raskare, än det sedermera gått och raskare än skäligt
var för att vinna fortroende. Det börjades d. 13 Aug. 1691
och var fullbordadt d. 22 Juni följ. år. S:s nit var dervid
outtröttligast både i möda och omkostnader. En tysk
boktryckare Georg Burchard!, förmodligen från Lübeck, som
nedsatt sig i Stockholm, utsändes för att skaffa papper,
verktyg, mästare o. s. v. S. försträckte honom af sin
hustrus och sina myndlingars medel 30,000 dlr k:mt, hvarvid
Konungen lofvade hålla honom skadeslös. B. kom tillbaka
med tolf svenner och en directeur, och en mängd
förträffligt papper från Holland, Tyskland och Basel följde efter.
Förberedelserna voro således stora, men af hela företaget
vardt intet. B. med sina apparater väntade förgäfves.
Arbetet strandade då liksom sednare dels mot betänkligheter,
dels mot afunden. Betänkligheterna framställdes af
Commis-sionens Ordförande E. Benzelius, som förklarade sig emot
de gjorda förändringarne, såsom alltför vidsträckta, varande
af den mening, att uti vår svenska bibel "icke något, som
märkas kunde", ändras borde. Afunden å de öfriga
comrait-terades sida sade väl sitt amen till Ordförandens påstående.
Förnyade revisioner och Konungens förnyade påminnelser att
bringa arbetet till slut voro lika fruktlösa, och
Konungen dog innan verket hann till slutlig fullbordan. Och när
den stora Carolinska Kyrkobibeln under hans efterträdare
utkom, inskränkte sig förbättringarne hufvudsakligen till en
och annan förändring i stafsättet. S. såg med smärta, att
det verk, han omfattat mod så stor flit och uppoffring, icke
förde tili ett grundligare resultat.
Föga hugneligare utgång fann S. på sina mödor for
Psalmboksförbättringen, som utgjorde den förnämsta
glanspunkten i hans lif. Härvid var dock skäl till större
förhoppningar af sådane mäns samverkan som S:s och Spegels.
Den sednare hade redan enskildt laggt händer vid den gamla
Psalmboken till åtskilliga förbättringar. Hiärne, "en lärd
BIOGR. LUX. XVI. 16.
/
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
