Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Wallmark, Peter Adam
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
580
Wall m ark, Peter Adam.
att de gamles versarter ej fingo nyttjas (!), dä likväl förut
Prot.-Sekret. Regnér, Adlerbeth i sin öfversättning af
Enei-den (tryckt 1804) och skaldefadern Gyllenborg i sådana
begagnat dem, samt sjelfva Svenska Akademien utsatt till
prisämnen metriska öfversättningar af de gamla. Förklaringen,
att italienska skaldekonsten, enligt de sakkunnigaste
konstkännares (Schleglarnes) omdöme, är den, som egentligast
förtjenar namn af modern poesi, den yttrade förkärleken för
dess versformer (ottave rime och sonnetten), Tiecks
upphöjande till sidan af Göthe och det utmärkta berömmet för
Novalis, röjde redan för mig en anhängare af den nya tyska
skolan, och samme författares sedermera utgifna skrifter
gjorde det ännu mera. Hans 1808 utgifna Kritik öfver Fredrik
Schiller, hvari ban förklarade, att intet seniorskap gäller i
vitterheten, hans i Skara 1810 utgifna Läsning i
hvarjehanda, der Kellgren åter kallades "en vattenaktig öfversättare",
en författare, som aldrig lyftades till högre musers verld,
som Phoebi lyra aldrig varit förunnad, Virgilius en poetisk
dilettant, Horatius stor endast i konst; der franska
litteraturen fördömdes, och vårt eget lands cultur i både religiöst,
sedligt och litterärt afseende skildrades i de svartaste färger,
våra tbeologer förklarades blott commentera Voltaires infall,
naturalhistorien blott vara nomenclatur, mathematiken
förderfvad af den algebraiska räknemethoden, musiken ej annat
än mechanik ocb på poesi ej att länka, men dock den
trösten lemnades oss, att menniskosnillet just nu höll pà att
göra sitt sista förtviflade bemödande att frambringa något
stort (välför8tåendes genom den nya tyska skolan) — allt
detta röjde ett lifligt uppfattande af de Scblegelska
åsigterna i Alhenäum och Europa och ett lika lifligt begär att på
oss och vår litteratur tillämpa dem.
I dessa fientliga tänkesätt mot den s. k. classiska
skolans författarskap icke allenast hos oss, men äfven hos flere
andra bildade nationer, Tyskland sjelf icke ens undantaget,
fick Hammarsköld ett kraftigt understöd af det på samma
tid utkommande veckobladet Polyfem, som utgafs af den
då nyligen till Stockholm ifrån Lund ankomne Magister
A-skelöf, och der äldre och yngre författare af ofvannämde
skola, och framförallt våra egna, persifüerades med den af
Schlegel till göttlich upphöjda grofheten, eller, för att nyttja
en tysk tidnings uttryck om den tyska skolans förfaringssätt,
"mit allena vvas die Ungezogenheit der Jugend und die
Roh-heit der Bierstuben ibnen eingeben konnte", der Boileau
hängdes vid sidan af Pope, dinglande för vinden och slå-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
