Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 1. Wånga, Magnus Haraldi till stora
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
w aiv g a , Magnus Haraldi till Stora.
285
versiteter fördöma Lutherska villan. Den 19 ocli 31 Jnll
1525 Dck M. II. bref frän samma vän rörande Kungens
uppmaning att öfversatta Biblen på svenska; erinrande sig
bref-skrifvaren L Linköping, att S:t Birgitta lätit öfversatta Biblen
på svenska genom Doct. Matthias eller Petrus Confessor,
hvilka Gud gaf dertill sin synnerliga nåd. Om det blir
nödvändigt att skaffa en svensk öfversättning af Biblen, så gifs
rådet att återgå till den Birgittinska, som Hr Hans väl ej
sett, men skulle med det första taga reda på*). Kungen
hade nu tagit Kalmar, ej utan förlast för Biskopen (på hans
svenner: uon sine damno famlllæ nostræ). En Severiu
Norbys oäkta dotter, som der träffats, förvaras. 1526 d. 20
Mars råddes M II. såsom förut med hänseende till Franc, de
Potentia, för att undgå tvister, som ej lätt slutades. Bäst
ansågs att F. de P. (för gnid?) öfverflyttade sin rätt på
M. H. förrän andra laggt sig i saken. Der ligger dock, när
man rätt tänker derpå, en icke ringa fara att gå mot
dispo-sitio Apostolica och låta Inviga sig, der en annan
consecre-rad tinnes till. Detta lades Electus ömt på hjertat. Jn
längre Brask tänkte på sakeo, desto mera kände han
själafaran, som deraf kunde uppstå (tanto majore perhorresceutia
nos affeclt). Den 31 Mars erbödos Breviarier att köpa från
Tyskland för 4 floriner stycket. Måns Bryntesson berömmes
för dygder och godt anseende. Den 8 Juni hade M. II. sändt
fisk till Hr Brask, som sändt honom salt. Kungen i Pohlen
hade kraftigt uppträdt mot Lutherska kätteriet. En skrift
mot Luther sändes till Skara prælat (Handll. rör. Sk. Hist.
XVI p. 23-30). Det var vid denna tid (d. 16 Juli 1526)
Brask fästade sina vänners uppmärksamhet på vigten, att, så
snart Lödöse kunde vid sjösidan befästas mot fienden, gräfva
en kanal mellan Wettern och Wenem. Han skref: tliå skal
vare värt fulle råd, att up skall skeris emilien Vether och
Väner för forelön och kUpmansgods schyld, sedan blifver Sverige
") Hi’ Professor d:r Anjou har bemärkt detta yttrande i sin högst
förtjenstfull! och grundliga Reformationshistoria — en medläflerska till
Hel-vegs Danska kyrkhistoria, begge pä ett hell annat sätt oppfattande
kyik-historicns idé, än den nu länge vanliga; rättande misstag i fråga om D:r
Mallhiæ Bibelöfversättning bäde af D:r Rcuterdahl uii inträdestalet i
K. W’. H. A. A. Handll. XVIII p. 23 och af Wieselgren i Sv. Kyrk.
Sköna Litt. 2:dra uppl. p. 01 af hvilka den förre, antager, att ingen äldre
auctoritet lins för uppgiften om D r Matthias Bibelöfversättning än
Vaslo-vius och Messenius, derföre helvillande, att en dylik öfversättning skett,
dä den sednare blott förmodar, alt M. och V. kännt äldre källor och
derpä grundat sin uppgift. D;r Anjou har nu hänvisat till en dylik äldre
källa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
