Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väl betydliga uteslutningar gjordes, framför allt af
en mängd ”declarationes” och ”additiones”.
Der-etnot hafva tillkommit n&gra små och få (12) stycken,
hvilka icke finnas i Latinet (se band II sid. 158 kap.
80, sid. 261—269 kap. 142—145; band IV sid. 127
—131,458—461,465—467» 487—488, 498; de 4 sista
i Norsk afskrift) och synas berättiga antagandet, att
i Vadstena varit bevarade flera af Birgittas
uppteckningar, än de på Latin öfversatta. Det är denna
redaktion som utgafs i fyra band af
Fornskrift-Sällskapet, Sthm 1857—75, 8:o. En från Messenius*
härstammande, af Berch och P. Wieselgren fortplantad
uppgift, att öfversättningen skulle vara gjord af
kansleren Claus Ryting på konung Carl VIII»
uppmaning, är fullkomligt ogrundad; åtminstone är det
icke den nu utgifna, som är ett par generationer
äldre; och någon annan finnes icke till. Likaså
ogrundad är den uppgiften, att en handskrift af
mag. Mathias’ egen hand skulle bevaras i
Wolfen-büttelska biblioteket; den derstädes befintliga är
nemligen skrifven långt efter hans död, eller år
1417 enligt eget tydligt vittnesbörd.
Från den Svenska texten härstamma de under
medeltiden på Norska omskrifna fragmenten, tryckta
i 4:e bandet af vår samling, sid. 423—522. Från
* Chronologia rerum a Birgitta gest&rum; circa 1450: D.
Claudius Rytingh, a rege commissionem quoque accepit, ut libros
revelationum Birgittinarum in suecicam transferret linguam. Detta
uppdrag skulle således hafva gifvits i ovetskap om den redan be*
fintliga öfversättningen; hvilket väl är möjligt, men ingalunda kan
förvandla denna till ett arbete af Ryting. Messenii Chronologia
är icke tryckt, men finnes handskrifven i Upsala, PalmskÖldska
samlingen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
