Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Første handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MARIA STUART I SKOTLAND 129
Dronningen. Er det en anklage I agter at fremføre?
Darnley. Den der ælsker i fortvilelse, har en anklage mot alt
der lever — [mot glæden, fordi den er glad, mot sorgen, fordi den
ikke er glæde. Jeg spilder min tid som en daglønner der ikke vil
arbejde under en viss pris; men der er en pris under hvilken
jeg ikke engang vil leve.—] Å, hvad skal jeg gjøre for atter at
vinne Eders kjærlighed?
Dronningen. Det er skade, mylord, jeg ingen pris stor nok
kan nævne.
Darnley. I er av Guisernes slægt — glimrende som diamanten,
men også så hård.
Dronningen. Antonius smæltet en diamant som Cleopatra drak.
Darnley. Men det kostet mange millioner.
Dronningen. Det var derom jeg vilde minne.
Darnley. Jeg er fattig; ti Eder har jeg git alt — selv min sam-
vittigheds fred.
Dronningen. Hvad jeg gav Eder til vederlag, har I også forspildt.
Darnley. Å, Maria, de første måneder av vort ægteskap trodde
jeg at I ælsket mig!
Dronningen. Ved Gud, jeg trodde det samme!
Darnley. Men nu er der kommet en imellem os!
Dronningen. Mylord! (vn gå.)
Darnley. Nej, hør mig, eller det kan bli for sent.
Dronningen (stanser). Truer I?
Darnley. Maria, du vet ikke hvortil kjærlighed kan drive!
Dronningen. Jo — til råhed!
Darnley (hæftig). Til ænnu mere! Jeg kunde med koldt blod . ..
nej, tving mig ikke, Maria!
Dronningen. Det er nætop hvad jeg ikke formår.
Darnley. Men den dag I formår det, angrer I det!
Dronningen (stigende). Nej, vis dig som en mann; ved Gud, jeg
er en kvinne !o
Darnley. Å, blot det glimt i øjet, blot den bevægelse, og jeg
ælsker dig igjæn til raseri!
Dronningen. Ja, ælske kan du, Henrik!
Darnley. Men du kan ikke, Maria!
Dronningen (smiler).
Darnley. Det smil siger både ja og nej, men der er tusene av
hvært, og jeg kan ikke tælle.
Dronningen. Det er også blot en page som tæller sin hersker-
innes smil.
Darnley. Visste jeg nogen som forsøkte det, så dræpte jeg ham!
Dronningen. Skinsyke er også en pagefejl.
Darnley. Det er umuligt at ælske Eder uten at bli skinsyk.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
