Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Første handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
128 MARIA STUART I SKOTLAND
DARNLEY (svarer ikke).
Lindsay. Mylord! (som rm.) Mylord, slut Eder til Herrens troende
folk! Befri os fra denne Jesabel!
Darnley. Å, hvor hun er dejlig!
Lindsay. Av djævelen er hun forlenet med denne magt! Vogt
Eder, mylord, I har nu længe nok lidt og grått under den!
Darnley. Lidt har jeg, og grått har jeg, men se på henne om
hun ikke er det værd! Nej, av himlen har hun denne magt; ti
ved hennes beskuelse er jeg opløftet som på en vårklar dag!
Se, se! hvær bevægelse glimter med sol! Når hun bøjer sig,
faller der skygge; når hun løfter sig, lyser det, når hun går
fremad, banker hjærterne i hennes takt!
Lindsay. Han er sinnssvak! (Går.)
Darnley. Hvær gang jeg ser henne påny, synes det mig at jeg
aldrig har set henne før! Hvis jeg ikke ænnu én gang vilde
tale med henne, måtte jeg være snefjællet over Loch Linnhe!
Hun alene er mere æn kongemagten med al dens glans! (Han vænter,
til dansen slutter, og dronningen, ført av Stuart, kommer op i forgrunnen, hvor Stuart med bøjet knæ
takker, fjærner sig, taler med en tjener, og kommer straks igjæn; Darnley går op til henne imidlertid.)
Darnley. Jeg er utålmodigere efter en samtale med Eders nåde
æn jeg som gut var efter eventyr!
Stuart. Souper’en er serveret, vi vænter Eders nådes befaling.
Dronningen. Så bed herskaperne gjøre sig tilgode. Vi selv vil
vænte her med kongen.
STUART (opfordrer til souper, hvorpå hvær med sin dame fjærner sig under fæstmarsch.)
ANNET MØTE
Darnley og Dronningen.
Darnley. Dansen har skutt roser på Eders kinner. De var
måske ikke bestemt for mig, men mit hjærte har gjæmt dem.
Dronningen. Mylord, dersom det er en sak der tåler Opsæt-
telse ...
Darnley. Nej, det tåler ingen Opsættelse, mit hjærte sønder-
slites, jeg kan ikke gå den avmålte gang i et koldt ceremoniel.—
Maria, hvorfor er vi kommet fra hinannen—?
Dronningen. Fordi mylord synes bedre om annet selskap
æn vort.
Darnley. Jeg? — Er jeg da mig selv uten hos Eder?
Dronningen. Å, blant mylords drikkebrødre, sammen med let-
færdige kvinner, er visst muntrere æn i vore værelser.
Darnley. Å, nævn ikke hvad jeg kan gjøre for at døve sorg
og smærte. Men den kan ingen i værden mere, forvolde mig uten
Maria av Skotland.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
