Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Annen handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
154 MARIA STUART I SKOTLAND
Darnley. Nu vil jeg vise det — ved at stå imot alle Eders
bønner for denne Rizzio! —
Dronningen. Å, de har benyttet din skrækkelige enfoldighed.
Husker du da ikke, at det er denne Rizzio som har hjulpet dig
op på tronen! — Gud tilgive ham det, nu lider vi begge derfor!
Darnley. Jeg husker mere æn det.
Dronningen. Det er bakvaskelse, ved alt hvad du har helligt,
det er usanhed! (imot ham.) Å, Darnley, du har forspildt min kjærlig-
hed, Vær nU mann, Og du har den igjæn! (De sammensvorne benytter sig av
at Rizzio står blottet; nu kaster de sig over ham; selv stod han lyttende til dronningens ord.)
Rizzio. Hjælp! Hjælp!
Dronningen. Å, Jesus Maria, jeg glæmte ham! (vn efter, men Darnley
stiiier sig ivejen.) Våger du at spærre mig vejen?
Darnley. For Eders egen frælses skyll! ti her er Eders liv
i fare.
Dronningen. Hvad er mit liv, når de har nedbrutt min vær-
dighed SOm dronning Og kvinne! (Hun vil frem, han hindrer det.)
Darnley. De skal intet ondt gjøre ham!
RlZZIO (har hele tiden ropt om hjælp, forsikkret om sin uskyldighed; nu roper han til dronningen).
Å, for min troskaps skyll lider jeg dette! Fræls mig!
Dronningen. Jeg kan ikke! (De øvrige ut med Rizzio.)
OTTENDE MØTE
Dronningen og Darnley.
Dronningen. Å, hvorfor kom jeg til dette land! Ingen ven, ikke
en beskytter, alle forrædere mot mig, og jeg er blot en kvinne!
(Hun brister i gråt og er - ved en avmagt. Darnley fører henne til sæte. Der kommer en og tar
Darnleys dolk av hans bælte og springer ut igjæn.)
Darnley Odet han ser efter ham). Det er ret, det er ret. Med min dolk
må han dræpes! (Han ser på dronningen, som ligger avmægtig) Der er dog altså
det som overvinner henne! ... (Læner Sig over henne.) Maria, hør mig! —
(Hun gjør en avværgende bevægelse med hånden, som er han henne motbydelig.) Maria, forstå
det:.....ikke dig, men ham.....! Du er mig altid like kjær!
(Dronningen gjør påny den samme bevægelse og ser ikke op.) Tænk dig OITl, Maria, hVOr
ondt du har gjort mig.....! Der måtte noget til.....Maria.....
fatter du nu — hvor jeg ælsker dig! —
NIENDE MØTE
De forrige. Ruthwen (kommer in igjæn).
RüTHWEN (kaster sig på en stol.) Vin, jeg ryster! (Darnley springer til og gir ham
et glas, som han drikker i ett drag.)
Dronningen (som ser op>. Rizzios glas! Det var skjænket for hævnen!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
