Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Annen handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MARIA STUART I SKOTLAND 155
Ruthwen. Kan være det samme; nu er han dræpt!
Dronningen (springer op). Å, det blod skal bli dyrt for mange av eder!
Ruthwen. Ret så! Jo værre Eders smærte raser, desto stær-
kere næring gir I vor mistanke!
Dronningen (stanser og besinner sig). Jeg forstår din mening! Men, om
det var den simpleste av mine tjenere, jeg lot heller mit liv æn
jeg vilde se ham dræpt i min beskyttende nærhed. Fordi jeg har
lidt denne ydmygelse, fordi I har fravristet mig min stolthed,
fordi I har nedtrådt min kongelige selvtillid, derfor gråter jeg nu
— skjønt uten tårer!
Ruthwen. Dertil måtte det komme! Når herskeren ikke går
efter loven, kommer loven til herskeren! Dette lands svøpe har
I været, nu svinges den i Eders eget hus.
Dronningen. Å, at nogen våger at sige mig dette! (Hun inhyiier sit ansigt.)
TIENDE MØTE
Lindsay. De forrige.
Lindsay. Ruthwen, de er unkommet!
Ruthwen (springer op). Hvem, hvem?
Lindsay. James Melwill, grev Athole!
Ruthwen. Er likegyldigt, når blot ikke Bothwell ...
Lindsay. Bothwell er også unsluppet! Han er sprunget ned
fra sit vindu i annet stokværk!
Ruthwen. Efter ham, efter ham —!
Lindsay. Så kom selv og giv befaling; her er strid.
Dronningen. Bothwell er som hævnen, hævnen er Bothwell!
Ruthwen. Glæd Eder ikke for stærkt! I kommer ikke med!
I er en fange, en avsat dronning! Darnley er Eders herre, men
den stærke Murray er begges regent! — (Nærmere.) Nu er mit ærend
her til ænde! (Ænnu nærmere.) Nu tænker jeg, at jeg har hævnet den
forsmædelse I engang tilføjde mig ved at forskyte min søns
ægteskapstilbud — tænker også jeg har gjort noget for den sanne
religion! (Går med Lindsay.)
Dronningen (efter Ruthwen). For den sanne religion? Ja, du har gjort
at den fordømmer dig i al evighed! [Og dit navn har du ned-
styrtet i forbannelsernes avgrunn, og der kommer ingen tidsalder
som vil forløse det derfra!]
RUTHWEN (stanser i døren, vil vænde sig, men vakler til fall, da Lindsay griper ham).
Dronningen. Ser du der sker et mirakel på dig? Sandelig, fra
nu av skal du ikke mere bli frisk — snart har du møtt Rizzio
for den evige dommer!
Ruthwen. Før mig bort! Kall på mine tjenere!
Lindsay. Lord Ruthwen er syk, Ruthwens tjenere! (De kommer, han
føres bort.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
