Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tredje handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
166 MARIA STUART I SKOTLAND
Knox. Her på jorden. Undertiden blir man så elendig som
nu du, for at både man selv og andre ret kan føle: der er en
evighed og en forbarmer til; — ti ellers kom vi nu ikke længer!
Darnley. Nu vil jeg aldrig mere forlate dig!
Knox. Det må du dog, min søn!
Darnley. Nej, du alene kan lære mig at glæmme henne, og
gjør du det, å, hvor jeg skal ælske dig gjænnem et helt liv;
ti jeg kan ælske, må du tro!
Knox. Ikke mig, ikke mig! Jeg går snart fra dig, men Han
blir her alle dager.
Darnley. Å, jeg forstår dig!
Knox. Og Han skal sende dig en hjælp du ikke aner.
Darnley. Men du må være hos mig; dig suger jeg ord for ord
in, som den kvalte suger luft; du må fortsætte med mig!
Knox. Min søn, du har en mærkværdig ævne til at tro; jeg
siger dig du skal bli frisk!
Darnley. O, Knox! Tør jeg altid komme til dig som en søn?
Knox. Vær frimodigo— fra denne stund er du det!
Darnley (om hans hais). Å, jeg trænger så til kjærlighed!
Knox. Til en større skal du lære at gi den. — Men nu, min
søn, må jeg forlate dig: det er pålagt mig at være tilstede ved
dronningens intog; — det samme skal vel også du?
Darnley. Hvorfor nævnte du henne? Nu hadde jeg en fred
som jeg i mange måneder ikke hadde kjænt.
Knox. Du bedrager dig stærkt, min søn, hvis du tror at du
kan vinne den uten kamp. Under øjnene må du kunne gå både
hån og straf, før nytter ingen læge! Skal du ikke til slottet?
Darnley. Jo!
Knox. Så vær tilstede!
Darnley. Å, det er blot for at motta nye ydmygelser — jeg
vet det.
Knox. Så tag dem! Du kjøper ikke motet, ej heller tilgivelsen
billigere.
Darnley. Å, Knox, du forstår ikke hvad det er; du, som er
bestandig stærk ...
Knox. For at sige dig det hele i én sum: kan du ikke påta
dig din selvforskyllte ydmygelse, så kan du heller ikke gjøre dig
bekvem for nåden — og jeg kan ikke hjælpe dig.
Darnley. Å, hvis motet svigtet i den avgjørende stund . ..
Knox. Så skal vi be!
Darnley. Vil du da hjælpe mig?
Knox. Av alle mine kræfter! Kom nu ...
Darnley (tar kappen). Jeg må inhylle mig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
