Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12
Dessutom ingå namn på färger i: Gråböle Bj.,
Grönvik Tö., Röd vik Ki., (hvilket dock i äldre jordaböcker
skrifves Rövik och således torde komma af rö, arundo),
Svart-böle Sa., Ilvithjelp Ko.
Sjöfarten och de i sammanhang dermed stående
mångfaldiga benämningar på fartyg, hvaraf vårt fornspråk
öfver-flödar, ha i Nyland gifvit upphof åt en stor mängd ortnamn.
Med kännedom af det stora antal fartyg, som i våra dagar
eges at Egentliga Finlands kustsvenskar, och den ansenliga
sjöfart, som af dom nu bedrifves, är det förunderligt att
finna det ett motsatt förhållande här eger ram i afseende
å ortnamnen. Såsom en anledning till sådana har jag
nämn-ligen här funnit blott en enda benämning på skepp: ku ggr,
betydande ett större handelsfartyg, hvilket ord ingår i
ortnamnen Kuggböle Ki. & Sa., Kuggön Pa.
Ur naturens trenne riken hafva här likasom i Nyland
anledningar till ortnamn blifvit tagna. Bland dem ur
djurriket finna vi äfven i detta landskap ett par, hvilka
utmärka nu längesodan i dessa nejder utdöda djurarter, men
de flesta äro alldagliga bekanta. Jag anför ur djurriket
tagna:
Baggböle Bj., Bjursäng Pa. (bjur = bäfver).
Biörna-scogh Bj. (år 1330 enlvSvartboken), Biörntällsäng Na.,
Bock-böle Sa., Falkeberg Bj., Fårskär Na., Galtarby Ki., ganska
märkeligt, emedan vi häl’ utan tvifvel hafva singularis
genitivform på -ar qvar, hvilken redan omnämndes vid
behandlingen al ordet Mark, men hvars tillvaro i hyanamnet
Mar-karböle på anförda skäl betviflades. Galtarby deremot iir
ett ännu i dag i Kimito befinteligt ortnamn och härledes af
det fornn. göltr gen. galtar: galt (den fornsv. formen är
gal-ter). Prof på en nyare sammansättning med samma djurs
namn lemnar Galteby Ko. — Vidare Grisböle Sa., Gåsharun
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
