Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Efter att i tvenne föregående afhandlingar hafva
försökt tydningen af några bland de svenska ortnamn, som
förekomma i landskapen Nyland *) och Egentliga Finland,
Sata-kunda samt Österbotten, **) ärnar jag här företaga en
skär-skådning af de ortnamn, som förefinnas i det mest svenska,
men äfven till sin vidd minsta af Finlands landskap:
ögruppen Åland. Från urminnes tider har här varit svensk bygd,
såsom de från hednatiden qvarstående ättehögarne med sina
fynd tydligen ådagalägga, ocli a priori kunna vi derföre sluta
till att ortnamnen i detta landskap skola erbjuda mycket
ålderdomligt och för språkforskaren af interesse. Men äfven
här, likasom vid de förut nämnda undersökningarna, läggas
stora hinder i vägen af bristen på äldre handlingar, hvilka
skulle innehålla namnens ursprungliga former, enär dessa i
sitt nuvarande skick högst sällan tillåta någon säker
tydning. Ej heller är forskningen här, så svenskt landskapet
än är numera, betryggad för misstag emellan svenska och
finska ord, ty som ojäfaktiga vittnen om finnars vistelse i
forna tider på dessa öar qvarstå till denna dag ortnamn
sådana som Jomala, Jurmo, Koskenpää, Lappo, Lappvesi o. fi.
Men tillvaron af dessa omisskänneligen finska namn ger
tydligen vid handen att äfven bland de nu till utseendet
svenska, men med tillhjelp af fornspråket eller allmogemålen otyd-
*) Se Finska Vetenskapssocietetens Bidrag till kännedom af
Finlands natur och folk, åttonde häftet, Helsingfors 1866.
**) Se nästföregående afhandling i detta häfte af samma „Bidrag".
I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
