Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
34
Qvarn fn. kvern, deraf Qvarnbo, äldre Qvärnebo Sa.
Af fornn. starka vb. hrjöäa 1. rjö8a härledas subst. ru[> eller
svag form rul>a (se min afh. om svenska ortnamn i
Egentliga Finland sid. 5) och svaga vb. hry&ja 1. ryäja:
upprödja. Det förra ordet ingår i ortnamnet
Hammar-rud eller som det äfven, i äldre tider, skrefs
Hammarruda Jo. Dock förekommer redan i gamla jordaböcker
Hamarudda och nu heter stället Ilanmiarudda; det är
derföre svårt att bestämma om senare leden af detta
namns sammansättning är ruj>, ruj»a eller udde. Af
ordet ryftja: rödja kommer sannolikt det nuvarande
namnet Ryssö Sa., hvilket i de äldre jordaböckerna
skrifves llösszö, Rosszö. Folkslagsnamnet ryss ingår
deremot i det i samma socken förekommande byanamnet
liyssböle, som i äldre tider skrefs Rissaböle, hvarom
längre fram.
Sal tyckes utgöra mellersta leden al’ sammansättningen i
namnet Thors-sal-by, som, skrifvet Torsalby, förekommer
anno 1431 i Arvidssons Handlingar. Äfven i en af de
äldsta jordaböckerna från 16:de århundradet
förekommer det i denna form. 1 de öfriga står vårdslöst
To-salby, Tossalleby, Torssarby och nu heter stället
To-sarby Su. Mera derom längre fram.
Skale fn. skåli betyder i fornspråket hus, hydda. Det
förekommer ej i de nuvarande åländska ortnamnen, men
granska vi deras fornformer, så finna vi att en by i
Finström, som nu heter Bartsgårda, i äldre
jox-daböc-ker hette Rarskola och i Arvidssons Handlingar vol. 11
återfinnes den äldsta formen (anno 1431), som iir
Barkaskala, hvilket namns senare led uppenbarligen iir gen.
(sing. 1. plur.) af skale. Förra leden af
sammansättningen skall nedan afhandlas, då fråga blir om ort-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
